1 00:01:05,560 --> 00:01:10,440 En sann historia 2 00:01:26,329 --> 00:01:32,084 Till David Från Saint Martin 3 00:02:05,407 --> 00:02:08,660 Ja. Här går vi. Ta-da! 4 00:02:09,786 --> 00:02:11,787 Fortsätta. Gå och ta en titt. 5 00:02:13,080 --> 00:02:15,791 Här är kjolen. Titt. 6 00:02:18,001 --> 00:02:20,337 - Vad tycker du? - Så coolt! 7 00:02:22,964 --> 00:02:25,800 Säg, skulle det inte passa mig? 8 00:02:27,135 --> 00:02:30,680 Jag tror att det skulle göra det. Åh, kan jag sminka dig? 9 00:02:37,269 --> 00:02:39,354 Bara lite. 10 00:02:40,689 --> 00:02:42,816 Stängda ögon. 11 00:02:43,400 --> 00:02:46,569 - Där går du. - Klart? 12 00:02:52,408 --> 00:02:57,037 Ett av gängets första rån äger rum i vapenbutiken Dekaise. 13 00:02:57,204 --> 00:02:59,498 De gör av med sofistikerade skjutvapen. 14 00:02:59,665 --> 00:03:02,167 En polis rusade till platsen, är dödad. 15 00:03:02,292 --> 00:03:07,172 Från 1982 och framåt är Belgien terroriserad av Brabant Killers. 16 00:03:07,922 --> 00:03:12,093 Gänget blir ökänt för sina livsmedelsbutiksrån. 17 00:03:12,260 --> 00:03:16,138 Sju helt nya skottsäkra västar stals i Temse. 18 00:03:16,305 --> 00:03:20,142 De var prototyper, vilket mycket få människor hade kunskap om. 19 00:03:20,309 --> 00:03:22,769 En nattvakt dödades i processen. 20 00:03:22,894 --> 00:03:27,065 Nijvelgänget fick sitt namn från ett dödligt rån i Nijvel. 21 00:03:27,232 --> 00:03:31,611 De tog bara några matvaror, men de mänskliga kostnaderna var stora. 22 00:03:31,736 --> 00:03:36,532 1985 återuppstår gänget, mer dödlig än tidigare. 23 00:03:36,657 --> 00:03:39,535 De dödar tre personer i en Delhaize-butik i Eigenbrakel. 24 00:03:39,701 --> 00:03:41,620 De kommer undan med bara 5 000 euro. 25 00:03:41,703 --> 00:03:44,289 Mindre än en halvtimme senare, fem personer... 26 00:03:44,414 --> 00:03:47,542 Mindre än en halvtimme senare, fem personer dödas i Overijse. 27 00:03:47,709 --> 00:03:53,214 Ännu ett rån i en Delhaize-butik. De rycker knappt 25 000 euro. 28 00:04:12,857 --> 00:04:14,191 Polis och gendarmeri finns överallt... 29 00:04:14,358 --> 00:04:16,277 9 november 1985 30 00:04:16,443 --> 00:04:19,988 Belgien brukade vara känt för sina pommes frites. Nu har vi bara skjutningar. 31 00:04:20,155 --> 00:04:23,074 Det finns fler gangsters här än i Marseille. 32 00:04:23,158 --> 00:04:25,160 De kommer att fånga dem, Carlos. 33 00:04:26,244 --> 00:04:27,787 I förrgår, 34 00:04:27,871 --> 00:04:31,541 ett par barn hittade två vapen och en balaclava i parken. 35 00:04:31,707 --> 00:04:34,752 Vet du vad Gendarmeriet gjorde? 36 00:04:34,919 --> 00:04:37,171 De sa upp dem, och det var det. 37 00:04:37,338 --> 00:04:40,549 Och de sakerna är utreds medan vi talar. 38 00:04:40,799 --> 00:04:44,052 Tror du? Av vem? De är ett gäng amatörer. 39 00:04:44,219 --> 00:04:47,388 Och jag menar inte de där brottslingarna. 40 00:04:47,555 --> 00:04:48,806 - Allt klart. - Tack. 41 00:04:48,973 --> 00:04:52,351 Det gör livet spännande, Carlos. 42 00:04:52,518 --> 00:04:55,980 I Kongo, vi var tvungna att vara på tårna 24/7. 43 00:04:56,105 --> 00:04:58,816 Jag skulle hellre se de där killarna upp mot väggen. 44 00:04:58,941 --> 00:05:03,236 Om jag vore justitieminister, Jag skulle ta tillbaka dödsstraffet. 45 00:05:03,403 --> 00:05:07,615 Som tur är är jag bara en ödmjuk mekaniker på väg till pension 46 00:05:07,782 --> 00:05:11,577 och inte justitieministern. Kan jag få en godisbit? 47 00:05:12,411 --> 00:05:14,413 Tack, Albert. 48 00:05:28,968 --> 00:05:30,970 David? 49 00:05:32,096 --> 00:05:34,932 David? Kom igen, son. Vi måste gå. 50 00:05:35,766 --> 00:05:37,976 Lägg undan cykeln. 51 00:05:44,816 --> 00:05:46,818 Rebecca? 52 00:05:53,866 --> 00:05:55,826 Rebecca? 53 00:05:57,036 --> 00:05:58,662 Du ska inte klä dig så, är du? 54 00:05:58,746 --> 00:06:00,080 Ja, det är jag. 55 00:06:00,247 --> 00:06:03,708 - Metjes present till Sankt Martin. - Shush, David kanske hör dig. 56 00:06:03,875 --> 00:06:05,043 Han vet redan. 57 00:06:05,168 --> 00:06:07,754 Det gör han inte. Gå och byt ut den där kostymen. 58 00:06:07,921 --> 00:06:10,840 Tsk. Var inte löjlig. 59 00:06:14,468 --> 00:06:16,470 Vad vet jag inte? 60 00:06:17,388 --> 00:06:21,266 - Var fick du tag i den kniven? - Petjes present till Sankt Martin. 61 00:06:22,350 --> 00:06:25,228 Okej, låt mig göra ditt hår. 62 00:06:26,229 --> 00:06:29,399 Du gör det då. Gör inte en enda röra. Thérèse, vi måste gå. 63 00:06:33,027 --> 00:06:35,029 Vilken? 64 00:06:39,241 --> 00:06:41,243 Kom igen. 65 00:07:04,973 --> 00:07:06,975 Albert? 66 00:07:13,105 --> 00:07:15,107 Och? 67 00:07:15,733 --> 00:07:17,318 Vad tycker du? 68 00:07:17,443 --> 00:07:22,739 - Trevligt. Riktigt trevligt. - Den vänstra eller den högra? 69 00:07:25,492 --> 00:07:27,869 Jag har inga andra par som matchar. 70 00:07:30,121 --> 00:07:32,582 - Kan jag köra? - Fortsätt då. 71 00:07:46,136 --> 00:07:48,137 Gå därifrån. 72 00:08:15,621 --> 00:08:17,623 Första damen kommer först. 73 00:08:19,041 --> 00:08:20,250 Hur mår du? 74 00:08:20,417 --> 00:08:22,252 Är inte dina ögon vackra? 75 00:08:22,419 --> 00:08:27,590 Mina damer och herrar, kära vänner, Jag var fjorton år 1936 76 00:08:27,757 --> 00:08:33,262 när min pappa dog och jag blev brödvinnaren för en familj på sju. 77 00:08:33,846 --> 00:08:39,059 Jag gjorde min plikt, så tyvärr, mina studiedagar var över. 78 00:08:39,226 --> 00:08:44,231 Men senare träffade jag min kärlek, Metje, och det var så allt började. 79 00:08:44,397 --> 00:08:49,527 Vi åkte till Kongo och startade vårt första företag. 80 00:08:49,694 --> 00:08:53,614 Tyvärr var vi tvungna att få därifrån helt oväntat 81 00:08:53,781 --> 00:08:58,911 och när vi väl kom tillbaka till Aalst, vi började om från början igen. 82 00:08:59,077 --> 00:09:03,665 Och här är vi. 49 år senare, i AARC. 83 00:09:03,832 --> 00:09:06,501 Och jag har fått nog, som ni ser. 84 00:09:06,668 --> 00:09:08,795 Det rimmar. 85 00:09:09,212 --> 00:09:10,963 Men jag går därifrån med fullt självförtroende. 86 00:09:11,088 --> 00:09:17,886 Med sin stora expertis är Gilbert det rätt man att ta över AARC. 87 00:09:18,220 --> 00:09:20,305 Grattis, herr direktör. 88 00:09:22,557 --> 00:09:24,434 Och min ögonsten, Thérèse, 89 00:09:24,517 --> 00:09:28,396 har gjort ett utmärkt jobb med bokföringen 90 00:09:28,563 --> 00:09:33,526 och tar hand om kunderna, precis som Metje gjorde före henne. 91 00:09:34,610 --> 00:09:35,903 Det är det. 92 00:09:36,070 --> 00:09:38,197 Jag och Metje ska åka tillbaka till Kongo. 93 00:09:38,280 --> 00:09:39,907 Är du galen? 94 00:09:39,990 --> 00:09:42,659 Vi ska trivas, i alla fall. 95 00:09:43,702 --> 00:09:45,787 Var är dryckerna? 96 00:09:47,455 --> 00:09:49,457 Albert. Albert. 97 00:09:50,166 --> 00:09:52,793 - Ja? - Kära Albert. 98 00:09:54,670 --> 00:09:56,672 Kära farfar till mina barn. 99 00:09:57,673 --> 00:10:00,133 Pålitlig följeslagare till Metje. 100 00:10:00,801 --> 00:10:05,055 Och den fasta men rättvisa chefen av denna stora verksamhet. 101 00:10:06,473 --> 00:10:08,474 Och vår goda vän. 102 00:10:09,017 --> 00:10:11,727 Vi har alla lärt oss mycket av dig. 103 00:10:11,853 --> 00:10:16,732 Det kommer inte att vara lätt att följa i din fotspår, men vi uppskattar ditt förtroende. 104 00:10:17,024 --> 00:10:19,693 Och vi släpper dig nu, Albert. 105 00:10:20,736 --> 00:10:22,737 Men först... 106 00:10:23,738 --> 00:10:25,740 Chantal? 107 00:10:29,202 --> 00:10:31,913 Aalst firar karneval 108 00:10:32,663 --> 00:10:35,332 Vi festar varje dag 109 00:10:36,333 --> 00:10:39,128 Och var säker 110 00:10:39,711 --> 00:10:41,963 Vi kommer inte att dö av törst 111 00:10:43,465 --> 00:10:45,800 Aalst firar karneval 112 00:10:47,051 --> 00:10:50,179 Vi festar varje dag 113 00:10:50,596 --> 00:10:54,100 Och var säker Vi kommer inte att dö av törst 114 00:10:54,809 --> 00:10:56,977 Ladies and gentlemen! 115 00:10:59,938 --> 00:11:02,732 För vi är alla så glada you're leaving... 116 00:11:02,774 --> 00:11:04,401 Det är jag säker på att du är. 117 00:11:04,568 --> 00:11:07,153 ...vi alla ställde upp för en present. 118 00:11:13,659 --> 00:11:16,203 - Inget sätt. - Yes, yes. 119 00:11:16,370 --> 00:11:20,749 Du kan ta det själv. Gå för det. Ah, Albert. 120 00:11:20,916 --> 00:11:23,919 - How embarrassing. - Ah, yes, embarrassing. Albert. 121 00:11:28,423 --> 00:11:33,719 - Here you go. - Öppna den! Öppna den! Öppna den! 122 00:11:33,886 --> 00:11:36,889 En månads vistelse på ett badhotell. 123 00:11:37,056 --> 00:11:39,600 - Låt oss ta en drink. - Skål. 124 00:11:42,144 --> 00:11:44,271 - David! Vara försiktig! - David! 125 00:11:44,437 --> 00:11:47,815 - David, come on! Gilbert, do something. - Leave him be. 126 00:11:47,941 --> 00:11:52,778 David, concentrate. Bra pojke. Håll dig lugn. 127 00:11:53,029 --> 00:11:55,698 - Det var imponerande. - Tack. 128 00:11:55,823 --> 00:11:57,866 Ja, mycket imponerande. 129 00:11:58,033 --> 00:12:01,953 Chantal, dina bröst, är de storlek F eller G? 130 00:12:02,120 --> 00:12:04,122 Vad tycker du? 131 00:12:05,123 --> 00:12:07,125 Dubbel G. 132 00:12:07,584 --> 00:12:09,585 Hur är det med din? 133 00:12:10,044 --> 00:12:11,629 - Dubbla ingenting. - Hej! 134 00:12:11,754 --> 00:12:14,632 Älskling, oroa dig inte. Du kommer att få en tillväxtspurt. 135 00:12:14,799 --> 00:12:17,718 – Vad behöver växa? - Gå iväg. 136 00:12:18,552 --> 00:12:20,554 Röker, är du? 137 00:12:34,025 --> 00:12:39,530 David och Rebecca? Komma! Du kan gå vidare med Metje och Petje. 138 00:12:41,698 --> 00:12:44,701 – Vi ska till Delhaize först. - Skynda dig då. 139 00:12:44,826 --> 00:12:46,870 - Kom igen, regissören. – Jag vill komma. 140 00:12:47,036 --> 00:12:49,205 - Du följer med oss. - It's Saint Martin. 141 00:12:49,372 --> 00:12:52,166 - Jag också. - Fortsätt då. Vi ses senare. 142 00:12:52,333 --> 00:12:54,335 Vi ses! 143 00:12:56,128 --> 00:12:58,547 - Vad ska jag göra? - Silly question. 144 00:12:58,881 --> 00:13:02,259 Tomatsoppa med köttbullar! 145 00:13:17,439 --> 00:13:20,275 Erm, the... Yes. Lägg den här. 146 00:14:40,265 --> 00:14:44,603 Ser du det? Klockan är halv åtta och de två övervakningspoliser har packat ihop 147 00:14:44,769 --> 00:14:46,646 medan butiken fortfarande är öppen. 148 00:14:46,729 --> 00:14:49,190 Hur vet du att de är poliser? 149 00:14:49,315 --> 00:14:52,235 You can tell, Metje. From a mile away. 150 00:14:57,281 --> 00:14:59,283 Helvete. 151 00:15:10,585 --> 00:15:12,920 Ett rån i Aalst Delhaize-butiken. 152 00:15:13,879 --> 00:15:15,881 The kids. 153 00:15:20,260 --> 00:15:22,262 I'll get them. 154 00:15:28,685 --> 00:15:30,686 Kom igen. 155 00:15:59,171 --> 00:16:03,592 Sir? Bor du i närheten? Ta dessa barn i säkerhet. 156 00:16:03,758 --> 00:16:05,760 Få dem ur fara! Gå! Få ut! 157 00:16:21,441 --> 00:16:24,027 Hur är det med våra barn? - Jag går tillbaka. 158 00:16:25,195 --> 00:16:27,197 Den där pojken. 159 00:16:27,530 --> 00:16:29,532 Jag har precis sett honom. 160 00:16:31,868 --> 00:16:33,953 Hur är det med den där pojken? 161 00:16:53,346 --> 00:16:56,348 På parkeringen. Där borta. 162 00:17:22,289 --> 00:17:24,291 Det är hemskt. 163 00:17:41,640 --> 00:17:43,975 Ursäkta, kan jag bara... 164 00:17:44,142 --> 00:17:46,227 Mina barn är där borta. 165 00:17:49,981 --> 00:17:51,983 Carlos? 166 00:17:52,441 --> 00:17:54,443 Carlos! 167 00:18:09,332 --> 00:18:11,334 Jag måste komma till mina barn. 168 00:18:44,990 --> 00:18:47,909 Du är en pappa, eller hur? 169 00:18:49,077 --> 00:18:51,746 Undan. Hitåt! 170 00:20:39,094 --> 00:20:41,179 Det är Gilbert. 171 00:20:47,727 --> 00:20:49,729 Gilbert Van de Steen. 172 00:21:15,252 --> 00:21:17,254 Sir, är du okej? 173 00:21:18,088 --> 00:21:20,090 Ja. 174 00:21:20,716 --> 00:21:24,386 Det är min dotter. Åh gud. 175 00:21:28,431 --> 00:21:30,433 Thérèse. 176 00:21:33,227 --> 00:21:35,604 Thérèse Van Den Abiel. 177 00:21:37,356 --> 00:21:40,400 Hur ska jag berätta för henne? 178 00:21:41,651 --> 00:21:43,778 Jag kan bara inte berätta det här för henne. 179 00:21:47,991 --> 00:21:49,951 Och nu? 180 00:22:10,720 --> 00:22:12,722 Poor darling. 181 00:22:20,354 --> 00:22:22,355 Rebecca... 182 00:22:23,940 --> 00:22:26,693 Rebecca Van de Steen. 183 00:22:38,745 --> 00:22:40,914 That must be David. 184 00:22:46,711 --> 00:22:48,713 It's not him. 185 00:22:50,381 --> 00:22:52,383 It's not him. 186 00:22:55,386 --> 00:22:58,472 He's still in surgery. Jag tar dig till ICU-väntrummet. 187 00:22:58,597 --> 00:23:01,308 Syster? Hilde De Moor, undersökande reporter. 188 00:23:01,475 --> 00:23:03,476 Nej, nej. No press. 189 00:23:21,326 --> 00:23:23,328 Hello, my boy. 190 00:23:27,373 --> 00:23:30,334 Jag är här. David? 191 00:23:32,712 --> 00:23:34,713 Mommy and Daddy? 192 00:23:35,297 --> 00:23:37,299 Are they here, too? 193 00:23:39,384 --> 00:23:41,386 Ja. 194 00:23:42,262 --> 00:23:45,056 Mamma och pappa ligger på ett annat sjukhus. 195 00:23:46,850 --> 00:23:48,851 And Rebecca? 196 00:23:49,560 --> 00:23:51,562 She is, too. 197 00:23:53,105 --> 00:23:55,691 Go back to sleep now. 198 00:23:57,484 --> 00:23:59,486 Jag såg dem. 199 00:24:00,028 --> 00:24:02,114 Ja. Självklart gjorde du det. 200 00:24:07,535 --> 00:24:09,537 För helvete. 201 00:24:10,580 --> 00:24:16,502 Herr Van Den Abiel? Dr Rumbaut. Nej, snälla, gå inte upp. 202 00:24:17,419 --> 00:24:20,213 Han har en mycket otäck skottskada. 203 00:24:21,590 --> 00:24:26,428 Den övre delen av hans högra lår är borta. Vener och muskler skadades. 204 00:24:26,594 --> 00:24:28,638 Han förlorade otroligt mycket blod. 205 00:24:28,805 --> 00:24:33,684 För att vara rättvis är det hans jeans som höll benet samman när han fördes in. 206 00:24:33,809 --> 00:24:38,730 Huvudartären är intakt. Där är viss nervaktivitet. Det är bra. 207 00:24:38,897 --> 00:24:43,902 Vi har använt en stålram för att fixera resten av hans lårben 208 00:24:44,069 --> 00:24:46,446 till biten av höftbenet. 209 00:24:53,911 --> 00:24:58,624 Chefssköterskan säger att han är en bra läkare. Det bästa. 210 00:25:00,959 --> 00:25:03,044 Det är vad hon säger. 211 00:25:07,632 --> 00:25:09,634 Metje... 212 00:25:10,843 --> 00:25:16,015 Pelletsen gick rakt igenom hans lår, rikoscherade från golvet 213 00:25:16,181 --> 00:25:18,475 och gick in igen. 214 00:25:26,691 --> 00:25:29,360 Han tappade fem centimeter av benet. 215 00:25:33,781 --> 00:25:37,451 Det är bara... borta. 216 00:25:45,709 --> 00:25:47,710 Han frågade om dem. 217 00:25:59,179 --> 00:26:01,765 Håll dig lugn. Läkaren är nästan klar. 218 00:26:03,517 --> 00:26:05,018 - Lätt. - Titta inte, David. 219 00:26:05,143 --> 00:26:09,981 - Väldigt modigt. Försök att inte röra på dig. - Syster, kan jag... 220 00:26:10,731 --> 00:26:16,445 – Nej, inte du, jag vill ha mamma och pappa! - David, nej... Ta det lugnt. Kom igen. 221 00:26:18,447 --> 00:26:21,491 David. David, älskling. 222 00:26:23,243 --> 00:26:25,245 Jag ljög för dig, son. 223 00:26:30,374 --> 00:26:32,543 Mamma och pappa är borta. 224 00:26:33,586 --> 00:26:35,963 De är borta. De är döda. 225 00:26:49,183 --> 00:26:51,185 Och Rebecca? 226 00:26:55,648 --> 00:26:57,649 Det är hon också. 227 00:27:05,990 --> 00:27:07,992 skrek hon. 228 00:27:08,201 --> 00:27:10,203 Vad skrek hon? 229 00:27:16,750 --> 00:27:18,752 Han har somnat. 230 00:27:26,259 --> 00:27:28,219 Hon skrek... 231 00:27:36,935 --> 00:27:38,937 - Petje. - Ja? 232 00:27:39,062 --> 00:27:42,065 Jag hade en blå ballong knuten till min handled. 233 00:27:47,654 --> 00:27:50,615 - David? – Jag läste en serietidning. 234 00:27:52,116 --> 00:27:53,200 Låt oss gå, David. 235 00:27:53,326 --> 00:27:55,995 - Vad är det här? - Det är smaskigt. 236 00:27:56,537 --> 00:28:00,165 - Sätt på hatten. Det är kallt ute. - Hejdå. 237 00:28:04,628 --> 00:28:06,629 - Jag skjuter vagnen. - Hej... 238 00:28:06,796 --> 00:28:10,133 - Låt honom göra det. - Tryck hårt, David. 239 00:28:17,514 --> 00:28:19,892 Skjut inte! Han är min pappa! 240 00:28:32,403 --> 00:28:34,405 Hon skrek... 241 00:28:35,156 --> 00:28:37,157 Skjut inte. 242 00:28:38,117 --> 00:28:40,118 Han är min pappa. 243 00:30:39,061 --> 00:30:41,355 Till David Från Saint Martin 244 00:31:19,181 --> 00:31:23,476 Mr Van Den Abiel... Jag är ledsen. 245 00:31:23,602 --> 00:31:25,645 Ytterdörren var öppen. 246 00:31:26,521 --> 00:31:28,523 Jag är Hilde De Moor. 247 00:31:31,567 --> 00:31:35,237 Du kanske inte kommer ihåg mig, men jag såg dig på sjukhuset. 248 00:31:36,655 --> 00:31:38,657 Mina uppriktiga kondoleanser. 249 00:31:42,869 --> 00:31:47,498 Kan jag ställa några frågor till dig om Nijvelgänget? 250 00:31:47,665 --> 00:31:51,752 – Jag vet ingenting om det där gänget. – Ingen verkar veta något. 251 00:31:52,003 --> 00:31:56,257 - Jag vet ingenting, frun. – Du kanske vet mer än du tror. 252 00:31:56,757 --> 00:31:58,759 Du stör mig. 253 00:32:04,014 --> 00:32:07,225 Men... Mr Van Den Abiel, Jag letar inte efter sensationsförmåga. 254 00:32:07,475 --> 00:32:11,604 Utredningen manipuleras. Det är ett skämt. 255 00:32:11,812 --> 00:32:14,231 Ditt barnbarn överlevde. Han har sett allt. 256 00:32:14,398 --> 00:32:17,526 Mitt barnbarn kommer inte att finnas i tidningarna eller på radio eller tv. 257 00:32:17,651 --> 00:32:21,071 Jag ber dig artigt att gå eller så ringer jag polisen. 258 00:32:21,238 --> 00:32:24,115 Jag går. Vänta, jag har... 259 00:32:24,574 --> 00:32:27,452 Detta är en översikt av alla obesvarade frågor, 260 00:32:27,619 --> 00:32:31,414 missade möjligheter, alla fel i akten fram till nu. 261 00:32:34,125 --> 00:32:36,126 Jag lämnar det här. 262 00:32:37,211 --> 00:32:40,380 Vänligen läs den och låt mig veta vad du tycker. 263 00:32:41,506 --> 00:32:43,508 Ledsen. 264 00:33:02,192 --> 00:33:05,945 Var det detta du ville? 265 00:33:19,041 --> 00:33:23,211 Han... Han bad efter dig. 266 00:35:12,019 --> 00:35:14,438 - Har de sina kläder på sig? - Ja. 267 00:35:18,567 --> 00:35:22,737 Din mamma bär det vita veckad klänning med de röda knapparna. 268 00:35:24,114 --> 00:35:26,366 Din pappa brukade älska henne i den klänningen. 269 00:35:27,367 --> 00:35:31,078 Och Rebecca? Den nya vågklänningen? 270 00:35:31,871 --> 00:35:34,081 Den du gjorde till henne? 271 00:35:37,209 --> 00:35:39,211 Ja. 272 00:35:41,296 --> 00:35:43,423 I Aalst har belysningen släckts 273 00:35:43,465 --> 00:35:45,717 och butikerna är stängda som ett tecken på sorg. 274 00:35:46,468 --> 00:35:48,136 Landet är i chock. 275 00:35:48,303 --> 00:35:52,390 Det känns som krig, men vi vet inte vem fienden är. 276 00:35:52,932 --> 00:35:56,185 Alla livsmedelsbutiker nära en bekväm flyktväg, 277 00:35:56,310 --> 00:36:02,524 bevakas av fallskärmsjägare och Gendarmerie prickskyttar. 278 00:36:02,691 --> 00:36:05,652 Nijvelgängets terrorattacker har tvingat rättspolisen 279 00:36:05,777 --> 00:36:08,488 att köpa nya skjutvapen. 280 00:36:08,655 --> 00:36:13,576 Riot guns finns tillgängliga för att bekämpa gangsterna på lika villkor. 281 00:36:13,743 --> 00:36:18,163 Gendarmeriet kommer snart att ha tillgång till nya, snabbare fordon också. 282 00:36:43,270 --> 00:36:47,148 - Ta bort det. - Älskling, jag... 283 00:36:47,273 --> 00:36:49,484 Ta bort det. 284 00:36:49,650 --> 00:36:52,612 - Jag letade bara efter en plats... - Jag vill inte ha det. 285 00:37:09,836 --> 00:37:12,296 - Hej. Kom in. - Nej, nej. 286 00:37:12,922 --> 00:37:15,007 Vi ville bara ge dig detta. 287 00:37:16,759 --> 00:37:18,844 Ditt barnbarns ägodelar. 288 00:37:25,266 --> 00:37:27,310 Jag blir förbannad. 289 00:37:32,690 --> 00:37:37,569 - Ha en bra dag, sir. - Några fler nyheter om rånarna? 290 00:37:37,736 --> 00:37:42,616 Min fru och jag såg allt hända. Vi hörde de första skotten. 291 00:37:42,782 --> 00:37:46,828 Vi sprang ut på balkongen, Jag ringde räddningstjänsten 292 00:37:47,912 --> 00:37:49,330 och jag sprang ner. 293 00:37:49,414 --> 00:37:52,541 Såg du rånarna? 294 00:37:54,001 --> 00:37:55,377 Nej, det gjorde jag inte. 295 00:37:55,544 --> 00:38:00,382 Titta, sir, det är snällt av dig att erbjuda hjälp, men det är inte vår jurisdiktion. 296 00:38:00,549 --> 00:38:05,053 Det stod en övervakningsbil utanför. Den hade legat där hela veckan. 297 00:38:05,220 --> 00:38:12,018 En halvtimme före stängning, de gick plötsligt bara. Försvann. 298 00:38:12,977 --> 00:38:15,813 Det skulle förvåna mig, men vi ska titta på det. 299 00:38:15,980 --> 00:38:19,066 Och när jag kom ner, och det här är väldigt konstigt, 300 00:38:19,233 --> 00:38:22,486 det fanns två tungt beväpnade gendarmer 301 00:38:22,652 --> 00:38:28,783 håller maskingevär, stående med ryggen åt det som hände. 302 00:38:28,950 --> 00:38:31,869 Den enheten råkade vara i området. 303 00:38:32,870 --> 00:38:34,955 Ja, men de ingrep inte. 304 00:38:37,041 --> 00:38:39,251 Titta, sir, vi ska undersöka det. 305 00:38:39,793 --> 00:38:43,421 Allt annat, du kan ringa mig när som helst. Fråga efter sergeant Lootens. 306 00:38:43,588 --> 00:38:45,840 - Tack. - Inga problem. 307 00:38:46,007 --> 00:38:48,468 - Ha en bra dag, sir. - God kväll. 308 00:39:10,988 --> 00:39:12,990 Jag blir förbannad. 309 00:39:16,994 --> 00:39:19,037 Herregud. 310 00:39:20,330 --> 00:39:23,708 Vi förlorade nästan vår lilla pojke också. Titt. 311 00:39:24,417 --> 00:39:26,419 Titta på det. 312 00:39:31,757 --> 00:39:34,802 Metje, Gendarmeriet kan fortfarande behöva det. 313 00:39:51,817 --> 00:39:54,778 Jag hoppas att jag inte vaknar. 314 00:39:57,448 --> 00:39:59,783 Metje, säg inte sånt. 315 00:40:00,242 --> 00:40:04,204 Vi måste gå vidare, för Davids skull. Vi måste ge honom ett nytt liv. 316 00:40:06,164 --> 00:40:08,166 Ja. 317 00:40:08,875 --> 00:40:10,877 Du har rätt. 318 00:40:13,045 --> 00:40:18,383 Men det finns något du behöver veta, Albert. 319 00:40:21,678 --> 00:40:24,723 Jag har alltid varit så glad. 320 00:40:26,141 --> 00:40:28,142 Men... 321 00:40:28,351 --> 00:40:33,981 De dagarna är borta nu. Jag kan inte vara glad längre, Albert. 322 00:40:34,148 --> 00:40:36,150 Ledsen. 323 00:40:58,587 --> 00:41:00,589 Albert. 324 00:41:01,131 --> 00:41:05,510 Tack, syster. Hej, son. Vad hände? 325 00:41:05,969 --> 00:41:09,472 - Han var här. - Vem var det? 326 00:41:09,889 --> 00:41:15,519 Den lockiga som sköt mig. Han stod där, i dörröppningen. 327 00:41:26,779 --> 00:41:30,158 Han tittade bara på mig, med sina blå ögon 328 00:41:30,324 --> 00:41:32,368 och finnen bredvid näsan. 329 00:41:33,035 --> 00:41:35,037 Jag kände igen honom. 330 00:41:37,289 --> 00:41:40,167 Jag gick ut och tryckte på kundvagnen. 331 00:41:41,793 --> 00:41:43,837 Vad är det här? Är det inte lite tidigt för det? 332 00:41:43,920 --> 00:41:45,922 Nej, det är smaskigt. 333 00:41:46,464 --> 00:41:47,465 Hejdå. 334 00:41:47,632 --> 00:41:49,884 Jag skjuter vagnen. 335 00:41:57,766 --> 00:41:59,768 Skjut inte! Han är min pappa! 336 00:42:17,785 --> 00:42:19,786 David! 337 00:42:20,954 --> 00:42:22,956 Sikt! 338 00:44:29,030 --> 00:44:31,365 Kassan! Pengarna! 339 00:45:12,153 --> 00:45:14,113 Titta inte. 340 00:45:14,572 --> 00:45:16,573 Titta inte! 341 00:45:31,170 --> 00:45:33,589 Blunda. 342 00:45:56,610 --> 00:45:58,612 Så... 343 00:46:02,157 --> 00:46:06,786 Den mannens halsduk tappade och han hade en finne på näsan? 344 00:46:06,953 --> 00:46:11,165 Nej, hans halsduk tappade och han hade en finne bredvid näsan. 345 00:46:11,332 --> 00:46:15,044 - Du säger att den mannen var här? - Han var där borta. 346 00:46:16,420 --> 00:46:18,797 - Var han ensam? - Ja. 347 00:46:19,840 --> 00:46:21,800 Var exakt? 348 00:46:24,844 --> 00:46:26,721 - Här borta? - Ja. 349 00:46:26,846 --> 00:46:29,849 - Förmodligen... med släckt ljus. – Nej, det var på. 350 00:46:30,016 --> 00:46:32,560 – Jag kunde se hans finne. - Det var på. 351 00:46:33,227 --> 00:46:35,312 - Här borta? - Ja. 352 00:46:40,233 --> 00:46:44,654 - Syster, har du en minut? - Petje, gå inte. 353 00:46:44,821 --> 00:46:46,573 - Vi kommer att vara i hallen. – Jag är rädd. 354 00:46:46,698 --> 00:46:48,950 - Var inte det. - Nej, han kommer tillbaka. 355 00:46:49,117 --> 00:46:51,160 - Det gör han inte, David. - Det kommer han. 356 00:46:51,285 --> 00:46:54,330 Han kommer inte tillbaka. Nej, David. Lyssna på mig. 357 00:46:54,497 --> 00:46:59,585 De är väldigt dåliga människor. Du har rätt. De måste fångas och straffas. 358 00:47:00,919 --> 00:47:04,089 Och jag ska se till att de blir det. Men han kommer inte tillbaka. 359 00:47:05,298 --> 00:47:07,300 Löfte? 360 00:47:08,968 --> 00:47:11,095 Jag lovar. 361 00:47:11,846 --> 00:47:13,848 Jag kommer genast tillbaka. 362 00:47:17,851 --> 00:47:21,229 Han var i panik. Han skrek när jag gick in. 363 00:47:21,396 --> 00:47:23,190 Men det var ingen där. 364 00:47:23,356 --> 00:47:28,069 Han går på smärtstillande, han har mardrömmar. Det är bara normalt. 365 00:47:28,236 --> 00:47:33,449 Ja, men... han kan beskriva en av dessa rånare i detalj. 366 00:47:33,616 --> 00:47:35,659 Det är inte bra. 367 00:47:37,828 --> 00:47:39,830 Det är inte bra. 368 00:47:41,415 --> 00:47:43,708 Ring polisen. 369 00:48:35,339 --> 00:48:37,132 Här. 370 00:48:37,257 --> 00:48:39,968 Det där behöver diskas upp. Och... 371 00:48:40,093 --> 00:48:42,345 Vänligen gå till butiken. 372 00:48:43,388 --> 00:48:45,265 Jag går inte över vägen. 373 00:48:45,432 --> 00:48:48,476 Gå sedan någon annanstans, men jag måste äta, Marie-José. 374 00:48:48,643 --> 00:48:51,020 Korv, ett kycklingbröst, jag bryr mig inte. 375 00:48:51,187 --> 00:48:56,442 En bit kött, med potatis, blomkål. Det är allt jag frågar om. 376 00:49:30,890 --> 00:49:32,892 jag säger... 377 00:49:34,185 --> 00:49:37,438 Varför finns det inga bilar på parkeringen? 378 00:49:38,480 --> 00:49:42,651 – Kunderna är tveksamma, tror jag. - Rätt. 379 00:49:45,028 --> 00:49:47,030 När kommer den? 380 00:49:47,822 --> 00:49:49,824 I kväll. 381 00:49:50,032 --> 00:49:53,119 Kan du inte hjälpa till? Eller talar tidningen om vad du ska göra? 382 00:49:53,285 --> 00:49:58,457 – Självklart. - Killar, samla dig. 383 00:49:59,291 --> 00:50:01,293 Samlas, killar! 384 00:50:05,338 --> 00:50:11,093 Lyssna upp. Framgången för vår verksamhet har alltid varit resultatet av... 385 00:50:11,260 --> 00:50:15,681 hårt arbete, men om du ska dra fötterna, 386 00:50:15,848 --> 00:50:17,891 vi kommer att gå i konkurs. 387 00:50:18,684 --> 00:50:22,062 Vi kommer att gå omkull! Okej? 388 00:50:23,063 --> 00:50:24,648 Så det är upp till dig. 389 00:50:24,814 --> 00:50:28,943 Antingen lägger du ner huvudet, ta lite initiativ och jobba som du ska 390 00:50:29,110 --> 00:50:32,363 eller... ja, ingenting. Ingenting. 391 00:50:34,240 --> 00:50:37,576 Om du får det att fungera delar vi potten. 392 00:50:38,744 --> 00:50:40,370 Överens om? 393 00:50:40,537 --> 00:50:43,456 Och tack alla för att komma till begravningen. 394 00:50:43,623 --> 00:50:45,875 Chantal, har du en sekund? 395 00:50:49,170 --> 00:50:53,466 - Vet du hur man sätter på den här saken? – Ja, den har en knapp. 396 00:50:53,632 --> 00:50:55,759 - Jag... - Här, den här. 397 00:50:55,926 --> 00:50:58,053 Jag vill ta en titt i böckerna. 398 00:50:58,220 --> 00:51:02,224 – Vår Thérèse satte på dem där. - Åh herregud. Rätt... 399 00:51:02,390 --> 00:51:05,018 - Känner du till MS-DOS? - MS-DOS? 400 00:51:05,185 --> 00:51:09,397 - Ja, det är... Beir! - Ja! 401 00:51:09,564 --> 00:51:14,026 Skriver vi CD eller DIR starta datorn? 402 00:51:14,151 --> 00:51:16,070 Rätt. 403 00:51:16,195 --> 00:51:19,072 - DIR eller CD? - DIR. 404 00:51:19,239 --> 00:51:21,241 Nej... 405 00:51:22,868 --> 00:51:25,745 Jag vet att du aldrig ska skriva DEL. 406 00:51:26,204 --> 00:51:29,707 Jag vill ha alla räkningar, fakturor och beställningar. 407 00:51:30,458 --> 00:51:33,627 Hej, AARC. Van Den Abiel. 408 00:51:34,920 --> 00:51:36,922 Ja, doktor? 409 00:51:38,132 --> 00:51:42,010 Vi måste operera hans ben igen. – Men operationen lyckades. 410 00:51:42,177 --> 00:51:46,347 Visst, men såret läker inte och han har lite vävnadsnedbrytning. 411 00:51:46,639 --> 00:51:50,143 Pratar du om en amputation? 412 00:51:50,893 --> 00:51:55,356 Jag kan inte förutse någonting för tillfället. Jag kan inte. 413 00:52:01,028 --> 00:52:06,991 - Det kan det inte vara. Det får det inte vara. För helvete! - Herr Van Den Abiel. Herr Van Den Abiel! 414 00:52:07,116 --> 00:52:10,161 Den här typen av beteende hjälper ingen. 415 00:52:10,912 --> 00:52:13,122 Inte vi, inte du, och absolut inte David. 416 00:52:13,289 --> 00:52:15,958 - Ta tag i dig själv. - Förlåt. 417 00:52:19,294 --> 00:52:22,047 Du kan bo hos honom tills han somnade. 418 00:52:22,214 --> 00:52:25,008 - Tack. – Operationen kan ta ett tag. 419 00:52:26,468 --> 00:52:30,429 - Doktorn, snälla rädda hans ben. - Vi ska göra vårt bästa. 420 00:52:35,601 --> 00:52:38,520 - Jag är hans farfar. Hej. - Det är okej. 421 00:52:38,896 --> 00:52:41,023 - Ännu en operation? - Ja. 422 00:52:41,189 --> 00:52:43,066 - Nej. Jag vill inte ha det. - Du måste. 423 00:52:43,233 --> 00:52:46,236 - Håll dig lugn. - Det finns inget annat sätt. 424 00:52:46,611 --> 00:52:48,905 – Det kommer att ordna sig. - Håll dig lugn. 425 00:53:00,916 --> 00:53:03,835 Mina herrar, när det passar er, 426 00:53:04,002 --> 00:53:08,047 skulle du vilja sätta på papper vad mitt barnbarn bevittnade? 427 00:53:08,214 --> 00:53:13,803 Sir, vi är civilpoliser. Det är Gendarmeriets jurisdiktion. 428 00:53:13,969 --> 00:53:16,597 Rätt. Tack. 429 00:53:29,692 --> 00:53:31,694 God eftermiddag. 430 00:53:32,486 --> 00:53:36,824 - Stabssergeant Lootens, tack. - ID, tack. Du kan vänta där borta. 431 00:53:36,990 --> 00:53:41,912 - Han sa att jag kunde ringa honom när som helst. - ID, snälla, och vänta där borta. 432 00:53:48,960 --> 00:53:50,962 Herr Van Den Abiel? 433 00:53:52,380 --> 00:53:55,257 Varsågod. Stabssergeant Lootens är inte med. 434 00:53:56,467 --> 00:53:59,678 - Vad sägs om den högsta i rang? – Det fungerar inte så. 435 00:53:59,803 --> 00:54:02,055 - Jag har böter till dig, förresten. - Böter? 436 00:54:02,222 --> 00:54:05,934 Du får det med posten. Din BMW bogserades bort i Bryssel. 437 00:54:06,101 --> 00:54:10,480 – Jag äger ingen BMW. - Är din registreringsskylt FHV715? 438 00:54:10,605 --> 00:54:13,024 Detta är en faktura från en bogsering företag. 439 00:54:13,190 --> 00:54:17,194 Sir, min bil är parkerad utanför. Det är en Mercedes, inte en BMW. 440 00:54:17,486 --> 00:54:19,488 Det är konstigt. 441 00:54:20,781 --> 00:54:22,532 Jag skickar en rapport till Bryssel. 442 00:54:22,699 --> 00:54:26,619 Det är bättre att du gör en rapport på vad mitt barnbarn har att säga. 443 00:54:26,786 --> 00:54:30,248 Den där pojken stod ansikte mot ansikte med en av Nijvelgänget. 444 00:54:30,414 --> 00:54:32,833 Är du bekant med "Brabantmördarna"? 445 00:54:33,000 --> 00:54:35,836 - Jag ska rapportera det, sir. - Och säg åt dem att skynda sig. 446 00:54:36,003 --> 00:54:39,923 Han har den ena operationen efter den andra. Snart är det för sent. 447 00:54:40,048 --> 00:54:42,050 Herr Van Den Abiel? 448 00:54:43,843 --> 00:54:47,430 Walter Bas. Mina kondoleanser. 449 00:54:47,597 --> 00:54:52,351 Jag bad dig ta de där två barnen till säkerhet. Jag var i vanliga kläder. 450 00:54:52,518 --> 00:54:56,271 Jag kommer och träffar dig. Låt mig veta när det passar dig. 451 00:54:56,438 --> 00:54:58,232 - Tack. - Inga problem. 452 00:54:58,398 --> 00:55:02,068 - Det är på Our Lady Hospital. - Okej. 453 00:55:02,235 --> 00:55:04,237 Jag ringer dig. 454 00:55:05,947 --> 00:55:07,949 Albert. 455 00:55:14,747 --> 00:55:19,167 Jag lade fram din pyjamas, så du kan stanna över natten. 456 00:55:23,338 --> 00:55:27,675 Om du stannar hos David över natten, Jag kommer in under dagen. 457 00:55:27,842 --> 00:55:31,220 Lyssna, Albert, låt oss komma överens om något. 458 00:55:32,013 --> 00:55:36,600 Du gör det du tror att du måste göra. Jag ska laga middag, jag ska diska. 459 00:55:36,809 --> 00:55:41,730 Men lämna mig utanför det. Jag vill inte höra talas om det. 460 00:55:41,855 --> 00:55:45,108 Inte om Nijvelgänget, inte om rånet, 461 00:55:45,275 --> 00:55:47,735 och inte om Gendarmeriet. 462 00:55:49,779 --> 00:55:53,616 Något annat, Metje. Vi kan springa utan pengar om vi inte är försiktiga. 463 00:55:53,783 --> 00:55:56,910 Jag var på AARC. Det är i spillror. 464 00:55:57,077 --> 00:56:01,706 Jag måste gå tillbaka till jobbet. Vi behöver pengarna. 465 00:56:01,915 --> 00:56:04,918 – Vi har besparingar, eller hur? - Nåja... 466 00:56:05,085 --> 00:56:10,131 Hur är det med begravningskostnaderna? Den sjukhusräkningar? Vi är inte härifrån än. 467 00:56:10,256 --> 00:56:14,760 Och de hade inga papper. Jag fattar inte heller, men... 468 00:56:14,927 --> 00:56:20,140 Barnet är inte försäkrat. Ingen försäkring företaget kommer att ta emot honom nu. 469 00:56:20,307 --> 00:56:25,145 Vad sägs om att skriva ett brev till Delhaize? 470 00:56:37,364 --> 00:56:42,035 En liten bit jeans hade blivit kvar i såret. 471 00:56:42,202 --> 00:56:45,789 Vi fick ut det. Och vi tog bort ytterligare tre blyfragment. 472 00:56:45,955 --> 00:56:52,169 Vi kan inte nå de andra fem. Låt oss hoppas att benet växer ut igen. 473 00:56:52,336 --> 00:56:56,298 Det är därför hans ben nu är stabiliserade i så kallade 'gipsgjutna byxor'. 474 00:56:56,465 --> 00:56:59,426 Det måste han ha på sig i ett par månader. 475 00:57:31,497 --> 00:57:33,416 Bostad till salu 476 00:57:33,541 --> 00:57:36,543 Glöm inte de där madrasserna i korridoren. 477 00:57:37,419 --> 00:57:40,756 – Du behöver tillstånd för att sälja huset. - Jag ber om ursäkt? 478 00:57:40,922 --> 00:57:46,010 – Du behöver tillstånd för att sälja huset. – Familjerådet har godkänt. 479 00:57:46,177 --> 00:57:50,473 Det är inofficiellt. Det här är en speciell arvsärende. Det kan ta lite tid. 480 00:57:50,640 --> 00:57:53,851 Du får hyra ut den tills vidare. 481 00:57:54,894 --> 00:57:56,895 Min pappa skrek. 482 00:57:57,438 --> 00:57:59,856 Han skrek ur... 483 00:58:00,440 --> 00:58:03,443 - Av smärta? – Ja, men också av ilska. 484 00:58:03,610 --> 00:58:06,988 Mannen som sköt din far, var det samma man som sköt dig? 485 00:58:07,155 --> 00:58:12,326 Nej. Mannen som sköt min pappa och Rebecca, bar en mask. 486 00:58:12,493 --> 00:58:14,662 Det fick mig att tänka på karnevalen. 487 00:58:14,870 --> 00:58:19,833 Mannen som sköt mig var mycket längre. Han bar en svart lockig peruk. 488 00:58:30,384 --> 00:58:34,930 Hans halsduk föll ner och jag såg en stor finne bredvid hans näsa. 489 00:58:35,097 --> 00:58:37,724 - På vilken sida? - Här. 490 00:58:39,726 --> 00:58:41,978 Och han hade blå ögon. 491 00:58:42,437 --> 00:58:46,733 Jag såg ljusbrunt hår under hans peruk. 492 00:58:47,150 --> 00:58:49,652 - Titta inte. – 'Titta inte', sa han. 493 00:58:50,153 --> 00:58:53,656 Hur kunde jag inte? Han riktade ett avsågat hagelgevär mot mig. 494 00:58:53,823 --> 00:58:56,909 – Hur vet du att det var sågat? - Det kan du säga. 495 00:58:57,076 --> 00:59:00,787 De gjorde inget bra jobb. Han siktade i mitt huvud och slog mig i benet. 496 00:59:14,675 --> 00:59:18,262 - Hur gammal är du, kompis? - Nio. 497 00:59:20,389 --> 00:59:25,769 David, känner du igen någon av dessa människor? 498 00:59:40,490 --> 00:59:42,492 Kanske. Hålla fast. 499 00:59:44,828 --> 00:59:48,247 Ta en ordentlig titt. Ta dig tid. 500 00:59:49,332 --> 00:59:51,334 Du var där. 501 00:59:53,085 --> 00:59:57,381 Hej där. Hej. Stanna med mig. 502 00:59:57,548 --> 01:00:01,093 Hej. Vad heter du? Vad heter du? 503 01:00:01,927 --> 01:00:04,429 Var bor du, kompis? Var bor du? 504 01:00:04,554 --> 01:00:07,473 Hyacinthenstraat 43. 505 01:00:14,021 --> 01:00:16,106 - Det stämmer. – Bara nio år gammal. 506 01:00:16,440 --> 01:00:18,734 Men han vet vad han pratar om. 507 01:00:22,154 --> 01:00:24,155 Herrar? 508 01:00:24,489 --> 01:00:29,994 Mannen på bilden han var inte säker på vem... 509 01:00:30,119 --> 01:00:33,205 - Är han känd av polisen? - Vad menar du? 510 01:00:33,372 --> 01:00:39,586 Känner du honom? Och hans beskrivning av att Giant var väldigt detaljerad, eller hur? 511 01:00:39,753 --> 01:00:42,964 - Det måste ta dig någonstans. – Det kommer domaren att ta ställning till. 512 01:00:43,131 --> 01:00:45,133 Adjö. 513 01:00:45,341 --> 01:00:48,761 Herr Van Den Abiel, jag föreslår du får inte upp dina förhoppningar. 514 01:00:48,928 --> 01:00:52,264 – Ta mitt råd och skaffa en advokat. - En advokat? 515 01:00:52,431 --> 01:00:54,850 Ja. De hjälper dig. 516 01:00:54,934 --> 01:00:57,644 Även om du vill få information om utredningen. 517 01:00:57,811 --> 01:01:01,231 Se, vi vet väldigt lite, och vad vi vet kan vi inte berätta för dig. 518 01:01:15,160 --> 01:01:17,162 God jul. 519 01:01:22,083 --> 01:01:24,336 - Njut. - Njut. 520 01:01:30,758 --> 01:01:34,470 Fortsätt, David. Du kunde åtminstone plocka ut köttbullarna. 521 01:01:35,095 --> 01:01:40,475 - Det är smaskigt. – Metje gjorde din favoritsoppa. 522 01:01:55,864 --> 01:01:58,617 - Vad är det här? - Jag vill inte äta. 523 01:02:01,870 --> 01:02:03,872 Jag kan se det. 524 01:02:05,040 --> 01:02:07,250 Kan du inte bara berätta för oss? 525 01:02:07,584 --> 01:02:10,128 Hur som helst, du måste äta. Alla behöver äta. 526 01:02:10,294 --> 01:02:13,047 Det gör jag inte. Jag kan inte äta. 527 01:02:20,554 --> 01:02:22,222 Hej. AARC. 528 01:02:22,389 --> 01:02:24,391 - Herr Van Den Abiel? - Ja. 529 01:02:25,141 --> 01:02:27,894 Läste du dina barns obduktionsrapporter? 530 01:02:27,977 --> 01:02:29,353 Nej. 531 01:02:29,520 --> 01:02:33,566 Jag tvivlar på Gendarmeriet håller dig informerad. 532 01:02:36,151 --> 01:02:37,903 Vem är du? 533 01:02:38,070 --> 01:02:44,409 De var färdiga. Alla tre fick ett skott i nacken. 534 01:02:45,118 --> 01:02:47,787 En militär avrättning. 535 01:02:51,791 --> 01:02:55,878 Sir, du borde rapportera ny information till Gendarmeriet. 536 01:02:56,045 --> 01:03:00,424 Gendarmeriet... De är militären. Vi... 537 01:03:00,590 --> 01:03:03,218 Ja? Hålla fast. 538 01:03:03,593 --> 01:03:05,595 Lägg inte på luren. 539 01:03:21,193 --> 01:03:25,071 - Officer Walter Bas, tack. - Hej. Vem letar du efter? 540 01:03:25,238 --> 01:03:28,616 - Walter Bas. – Han jobbar inte här längre. 541 01:03:28,783 --> 01:03:31,577 - Vad? - Han har förflyttats. 542 01:03:31,786 --> 01:03:34,038 - Vart? - Ingen aning. 543 01:03:34,205 --> 01:03:38,125 - Står det inte där? - Nej, det gör det inte. Tyvärr, jag kan inte hjälpa dig. 544 01:03:38,292 --> 01:03:42,045 - Så vem vet? - Ingen aning. Jag kan verkligen inte hjälpa dig, sir. 545 01:04:09,445 --> 01:04:11,697 - Herr Van Den Abiel. - Ms De Moor. 546 01:04:12,490 --> 01:04:14,533 Varför här? 547 01:04:15,034 --> 01:04:18,162 Aha... Bara för att. 548 01:04:20,288 --> 01:04:25,293 Mina... Mina barn var slut med ett skott i nacken. 549 01:04:26,336 --> 01:04:28,296 Säger vem? 550 01:04:28,921 --> 01:04:30,923 jag vet inte. 551 01:04:31,674 --> 01:04:34,176 Har du det från en pålitlig källa? 552 01:04:34,718 --> 01:04:36,720 jag vet inte. 553 01:04:37,513 --> 01:04:39,973 Herr Van Den Abiel, ni kan lita på mig. 554 01:04:40,057 --> 01:04:42,976 Om jag säger att jag inte vet, så vet jag inte. 555 01:04:43,852 --> 01:04:46,646 Någon ringde mig 556 01:04:46,813 --> 01:04:52,234 och sa att de inte bara var skjutna, de avrättades i militärstil. 557 01:04:53,027 --> 01:04:56,989 Och så... Jag vill att du publicerar det. 558 01:04:58,615 --> 01:05:01,243 Jag måste vara säker på att det är sant. 559 01:05:01,410 --> 01:05:05,163 Jag kan inte bara lägga ut det där. Jag måste kolla och dubbelkolla det. 560 01:05:05,330 --> 01:05:07,332 Nej, vänta. Hålla fast. 561 01:05:09,500 --> 01:05:12,712 Om det inte kommer direkt från dig. 562 01:05:13,295 --> 01:05:15,589 Du kan hävda vad du vill, jag kan inte. 563 01:05:16,590 --> 01:05:19,134 Men varför skulle du göra det? 564 01:05:20,093 --> 01:05:22,721 Jag vill skramla deras bur. 565 01:05:23,972 --> 01:05:27,267 Detta lades under vår dörr. Vad håller du på med? 566 01:05:27,433 --> 01:05:32,146 Klä på sig. Läkaren kommer att vara här vilken minut som helst. Gipset går av. 567 01:05:33,439 --> 01:05:35,566 Är Gendarmeriet inblandat? 568 01:05:37,526 --> 01:05:40,570 - Har du läst den? – Jag vill inte ha något med det att göra. 569 01:05:50,663 --> 01:05:54,917 Grattis på födelsedagen till dig Grattis på födelsedagen till dig 570 01:05:55,084 --> 01:06:01,590 Grattis på födelsedagen till dig Grattis på födelsedagen till dig 571 01:06:01,757 --> 01:06:05,760 Grattis på födelsedagen till dig 572 01:06:05,927 --> 01:06:09,180 - Hipp hipp... - Hurra! 573 01:06:13,768 --> 01:06:16,854 - Blås dina ljus! - Spräng dem. 574 01:06:22,359 --> 01:06:24,903 Grattis på födelsedagen. Det här är för dig. 575 01:06:25,904 --> 01:06:29,866 - En rullstol? - Hej, vi jobbade med det dag och natt. 576 01:06:29,991 --> 01:06:31,909 – Det är en racerbil. - Du slår vad. 577 01:06:32,034 --> 01:06:35,246 – Vi har något annat också. - Här. 578 01:06:35,412 --> 01:06:39,249 Din pappa köpte den här åt dig när... 579 01:06:39,416 --> 01:06:42,627 För Saint Martin. 580 01:06:43,295 --> 01:06:45,296 Där går du. 581 01:06:55,723 --> 01:06:58,350 Fortsätt, låt oss dricka till David. 582 01:06:58,517 --> 01:07:02,103 Försiktig. Kommer igenom. Se upp. 583 01:07:03,063 --> 01:07:04,814 Försiktigt, Chantal. 584 01:07:04,981 --> 01:07:06,983 Här. Skål, David. 585 01:07:07,150 --> 01:07:09,444 - Skål. - Bottom up! 586 01:07:09,610 --> 01:07:14,823 Aalst firar karneval Vi festar varje dag 587 01:07:15,658 --> 01:07:20,120 Och var säker Vi kommer inte att dö av törst 588 01:07:20,287 --> 01:07:23,623 Mina herrar, vill du ha några? Du är förmodligen inte tillåten. 589 01:07:25,875 --> 01:07:28,252 Vill du prova? 590 01:07:28,419 --> 01:07:30,671 Framåt, bakåt, vänster och höger. 591 01:07:30,963 --> 01:07:33,174 - Ja, är det så lätt? - Ja. 592 01:07:33,841 --> 01:07:36,385 - Nej, nej. - Se upp. 593 01:07:36,552 --> 01:07:38,512 Nej, nej. 594 01:07:40,347 --> 01:07:42,307 Ursäkta mig. Åh kära du. 595 01:07:42,474 --> 01:07:45,810 - Adjö, och tack. - Fortsätt göra dina övningar. 596 01:07:45,977 --> 01:07:48,229 - Kom igen, son. - Hejdå, David. 597 01:07:48,438 --> 01:07:50,815 - Hejdå, doktorn. Tack. Hejdå, syster. - Hejdå. 598 01:07:51,524 --> 01:07:53,734 - Adjö. - Hejdå. 599 01:07:56,779 --> 01:08:00,407 Rätt. Kom in, monsieur. 600 01:08:05,328 --> 01:08:07,330 Vi är hemma. 601 01:08:11,000 --> 01:08:13,002 Det här är ditt rum. 602 01:08:22,093 --> 01:08:25,221 Jag tömde ett skåp åt dig. 603 01:08:26,347 --> 01:08:28,308 För dina leksaker. 604 01:08:28,474 --> 01:08:30,476 Och dina skolsaker. 605 01:08:38,108 --> 01:08:41,236 Metje... Grattis, min kära. 606 01:08:41,361 --> 01:08:44,197 Delhaize kommer att betala tillbaka oss begravningskostnaderna. 607 01:08:53,039 --> 01:08:54,874 Major var tvungen att försvinna 608 01:08:55,040 --> 01:08:56,792 Ännu ett dåligt ord om gendarmeriet 609 01:08:56,875 --> 01:08:59,253 och samma sak kommer att hända dig. 610 01:08:59,419 --> 01:09:01,421 Varnat är förarbetat. 611 01:09:04,507 --> 01:09:06,509 Är det något på vägen? 612 01:09:08,553 --> 01:09:10,555 Nej. 613 01:09:13,182 --> 01:09:15,309 Vem är major Vernaillen? 614 01:09:15,476 --> 01:09:18,520 En gendarmeri major som drev en intern utredning. 615 01:09:18,645 --> 01:09:22,440 De attackerade honom hemma, sköt rakt igenom ytterdörren. 616 01:09:22,566 --> 01:09:26,319 - De sköt honom och hans fru... - Vad hände med hans fru? 617 01:09:26,444 --> 01:09:27,987 De skadades svårt. 618 01:09:28,154 --> 01:09:31,782 För guds skull. Titta på vad du har gjort nu. 619 01:09:31,949 --> 01:09:33,951 Vad nu? 620 01:09:34,910 --> 01:09:37,788 Polisskydd utanför dörren igen? 621 01:09:37,955 --> 01:09:40,582 - Vad händer om vi behöver gå och handla? - Jag ska reda ut det. 622 01:09:40,749 --> 01:09:43,084 – Och han måste gå till skolan. - Jag vill inte. 623 01:09:43,251 --> 01:09:45,587 - Du kommer att gå, precis som alla andra. - Albert. 624 01:09:47,171 --> 01:09:50,258 – Jag ska reda ut det, sa jag. - Rätt. 625 01:10:07,148 --> 01:10:12,153 300, 299, 298, 626 01:10:12,320 --> 01:10:15,572 297, 296, 627 01:10:15,739 --> 01:10:19,159 295, 294... 628 01:10:21,078 --> 01:10:25,957 I Ronquières hittas skjutvapen som användes troligen av Nijvelgänget. 629 01:10:26,499 --> 01:10:29,710 Dykare hämtar också en kassa från Delhaize-butiken i Aalst. 630 01:10:29,877 --> 01:10:34,048 Michel Cocu och den andra sk Borains ansågs länge som misstänkta. 631 01:10:34,173 --> 01:10:37,134 De ville ha syndabockar för att tillfredsställa den allmänna opinionen. 632 01:10:37,301 --> 01:10:41,096 Borainerna plockades upp och släppt totalt 17 gånger. 633 01:10:41,263 --> 01:10:43,848 Under rättegången undersöker domare Schlicker 634 01:10:43,932 --> 01:10:45,350 utvecklar öppet hypotesen 635 01:10:45,517 --> 01:10:47,769 att gänget är ett kommando som genom sina attacker 636 01:10:47,852 --> 01:10:49,604 ville anstifta en kupp. 637 01:10:49,729 --> 01:10:52,940 I Bryssel, en parlamentariker Utredningskommitté skapas. 638 01:10:53,107 --> 01:10:56,193 Ett spår från Nijvel Gang ledde till Gladio, 639 01:10:56,360 --> 01:10:59,863 ett hemligt stay-behind-nätverk sponsrad av CIA och NATO 640 01:11:00,030 --> 01:11:02,699 som skulle organisera Europas motstånd 641 01:11:02,782 --> 01:11:04,784 i händelse av ett kommunistiskt maktövertagande. 642 01:11:11,958 --> 01:11:14,001 mars 1989 643 01:11:18,046 --> 01:11:19,881 - Är du okej? - En kramp. 644 01:11:20,048 --> 01:11:21,716 Fortsätta. 645 01:11:21,883 --> 01:11:23,885 Kom hit. 646 01:11:29,307 --> 01:11:31,892 – Jag kan inte gå till skolan idag. - Vad sa du? 647 01:11:32,310 --> 01:11:36,271 – Jag kan inte gå i skolan. - Vi pratade om det här, David. 648 01:11:36,438 --> 01:11:38,649 - Jag har PE. - PE är bara en timme. 649 01:11:38,774 --> 01:11:42,777 Nyheter precis in, ett nytt vittne kommer hördes av Nijvels gängkommitté. 650 01:11:42,944 --> 01:11:45,113 Det gäller överste Vernaillen. 651 01:11:45,280 --> 01:11:50,535 1981, han och hans fru överlevde en attack i sin egen... 652 01:11:54,121 --> 01:11:56,415 Kom, son. Avsluta din smörgås. 653 01:11:57,749 --> 01:12:00,335 Van Den Abiel. Ja. 654 01:12:01,128 --> 01:12:05,590 Ja, men... Vad handlar intervjun om? Nej, inte här. 655 01:12:06,216 --> 01:12:08,301 Nej, den är för liten. 656 01:12:08,468 --> 01:12:13,722 Vi kan göra det på mitt kontor. AARC. Ja. Tack. 657 01:12:16,517 --> 01:12:18,519 TV-reportrar. 658 01:12:19,061 --> 01:12:21,772 De vill ha vår åsikt i kommittén. 659 01:12:22,105 --> 01:12:24,482 Och vad är vår åsikt? 660 01:12:25,233 --> 01:12:29,779 Jag ska inte säga något om gendarmeriet. Jag lovar. 661 01:12:52,216 --> 01:12:55,261 Hej, får jag inte en kyss? 662 01:12:57,638 --> 01:13:00,182 Du brukade vara mycket trevligare, Petje. 663 01:13:10,024 --> 01:13:13,569 Gjort. Allt klart för de nationella nyheterna. 664 01:13:13,736 --> 01:13:17,948 Lyssna, Albert. Jag tänkte. 665 01:13:18,115 --> 01:13:20,826 Din granne, den där begagnade bilhandlaren. 666 01:13:20,909 --> 01:13:23,245 Visste du att han säljer mer än motorcyklar och bilar? 667 01:13:23,411 --> 01:13:27,290 - Han säljer vapen också. - Carlos... Det är bara ett rykte. 668 01:13:27,457 --> 01:13:30,418 Albert, det är sant. Du kan göra vad som helst där. 669 01:13:30,585 --> 01:13:35,089 Du kan få serienummer arkiverade, begagnade skjutvapen skickas ut, 670 01:13:35,256 --> 01:13:37,091 hagelpipor sågade av. 671 01:13:37,257 --> 01:13:38,926 Frisörer hör många historier. 672 01:13:39,009 --> 01:13:42,470 Tydligen, platsen kryllar av vapenfreaks. 673 01:13:42,637 --> 01:13:47,016 Ja, folk från extremhögern, en vapenhandlare, en fängelsevaktmästare, 674 01:13:47,183 --> 01:13:51,229 även några gendarmeriofficerare som fick sparken för att de agerade som cowboys. 675 01:13:51,395 --> 01:13:56,900 Och jag hör de här killarna kom och gör målträning i Aalst. 676 01:13:57,234 --> 01:14:02,948 - Målträning? – Ja, det är en militär term. 677 01:14:03,073 --> 01:14:07,535 Och... en av de där killarna är en kund till mig. 678 01:14:08,494 --> 01:14:10,705 - WHO? - Eller rättare sagt... 679 01:14:10,830 --> 01:14:13,833 – Han kom hit en gång. - Kom ut med det, vem? 680 01:14:14,833 --> 01:14:19,379 Tydligen, ja... Lepoudre. 681 01:14:20,505 --> 01:14:26,719 Ja, och eftermiddagen efter attacken, han var i Delhaize. 682 01:14:27,303 --> 01:14:28,304 Lepoudre? 683 01:14:28,388 --> 01:14:30,973 Tydligen. Det fick du inte av mig. 684 01:14:38,480 --> 01:14:40,649 De där killarna hängde där. 685 01:14:40,816 --> 01:14:46,154 Så de måste ha sett Gilbert och Thérèse arbetar här. 686 01:14:46,321 --> 01:14:49,198 Och Lepoudre var här också. 687 01:14:49,365 --> 01:14:53,536 Lepoudre har suttit i fängelse i två år, men inte för Nijvelgängets attacker. 688 01:14:53,702 --> 01:14:57,706 Två år, säger du? Så han kunde ha varit med vid rånet. 689 01:14:57,831 --> 01:15:02,252 Och om han var här, han måste ha varit runt vår, 690 01:15:02,419 --> 01:15:06,673 för reservdelar och sånt. Gilbert kan till och med ha känt honom. 691 01:15:08,174 --> 01:15:10,343 Och den där BMW:n som bogserades i Bryssel. 692 01:15:10,426 --> 01:15:14,805 Hur fick de ens min registreringsskylt? 693 01:15:14,972 --> 01:15:17,266 Och varför min registreringsskylt? 694 01:15:18,308 --> 01:15:20,227 Det är svaret. 695 01:15:20,394 --> 01:15:23,647 Han var vid rånet, på parkeringen. 696 01:15:24,689 --> 01:15:29,610 Mina barn kände igen honom. Det var därför de var tvungna att göras färdiga. 697 01:15:31,904 --> 01:15:35,616 Jag tänker inte publicera det här. Det måste utredas först. 698 01:15:35,783 --> 01:15:38,160 Undersökt? Av vem? Av Gendarmeriet? 699 01:15:38,535 --> 01:15:43,081 Nej, men inte av den allmänna opinionen heller. Det här skulle vara en bomb. 700 01:15:43,248 --> 01:15:44,457 Varför inte? 701 01:15:44,624 --> 01:15:49,712 Jag lovade mitt barnbarn att jag skulle fånga dessa brottslingar och få dem inlåsta. 702 01:15:50,213 --> 01:15:53,924 Mr Van Den Abiel, du är ingen detektiv. 703 01:15:54,091 --> 01:15:58,387 Och det gör Gängkommittén riktigt bra jobbat. Ge dem en chans. 704 01:16:02,974 --> 01:16:05,351 Ingenting. Jag vet ingenting. 705 01:16:05,518 --> 01:16:09,397 Allt jag vet är vad jag läser i pressen. 706 01:16:09,814 --> 01:16:13,776 Precis som alla andra. Eller så får jag ett telefonsamtal då och då. 707 01:16:13,943 --> 01:16:16,737 Eller lappar under dörren. 708 01:16:17,905 --> 01:16:19,906 Vilken sorts anteckningar? 709 01:16:21,366 --> 01:16:23,326 Sir... 710 01:16:23,451 --> 01:16:25,620 Jag är ingen detektiv. 711 01:16:26,079 --> 01:16:28,623 Jag är bara en enkel mekaniker. 712 01:16:34,795 --> 01:16:36,797 Hej. 713 01:16:37,172 --> 01:16:39,174 Ja, Albert talar. 714 01:16:49,684 --> 01:16:53,354 – Sedan slog han pojken med sin krycka. - Med sin krycka? 715 01:16:56,523 --> 01:16:59,735 Tja, David? Vad hände? 716 01:17:00,152 --> 01:17:02,362 – Vi gick uppför trappan. - Var? 717 01:17:02,487 --> 01:17:05,990 Där borta. Han kopierade mig och gör narr av mig. 718 01:17:07,617 --> 01:17:11,120 Han sparkade bort min krycka, Jag ramlade på ryggen. 719 01:17:13,831 --> 01:17:16,208 Så jag hoppade upp och... ja... 720 01:17:16,917 --> 01:17:19,002 - Var är den där pojken nu? - På sjukhus. 721 01:17:19,127 --> 01:17:22,214 Tsk, för helvete. Ledsen. 722 01:17:22,380 --> 01:17:24,841 David, du vet att du inte borde göra det. 723 01:17:27,010 --> 01:17:29,011 Låt oss gå. 724 01:17:32,306 --> 01:17:35,351 Jag antar att du har familjeförsäkring? 725 01:17:36,810 --> 01:17:38,812 Säker. 726 01:17:41,273 --> 01:17:43,233 Bra jobbat, son. 727 01:17:43,400 --> 01:17:45,401 Låt dem inte knuffa runt dig. 728 01:17:52,491 --> 01:17:57,079 Vi gick för att prata med släktingar till offer. Det här är Albert Van Den Abiel. 729 01:17:57,246 --> 01:18:00,916 Om du vill ha min åsikt i den utredningen, 730 01:18:02,042 --> 01:18:04,377 svaret är: jag vet inte. jag vet inte. 731 01:18:04,544 --> 01:18:08,756 De har inte frågat mig något, eller David, eller min fru. 732 01:18:08,923 --> 01:18:11,801 Även om vi bevittnade allt från början. 733 01:18:11,968 --> 01:18:15,596 Det jag vet är att jag skulle vilja att sälja mitt barns hus. 734 01:18:15,763 --> 01:18:18,182 Den där pojken kostar massor av pengar. 735 01:18:18,348 --> 01:18:22,477 Han har genomgått femton operationer och kommer förmodligen att behöva det dubbla. 736 01:18:22,644 --> 01:18:27,482 Men jag får inte sälja den. Efter olyckan vi har haft, 737 01:18:27,649 --> 01:18:30,610 skulle man tro offentliga tjänster skulle hjälpa dig, 738 01:18:30,735 --> 01:18:33,279 att de skulle visa lite empati. 739 01:18:33,446 --> 01:18:36,907 Att de skulle hålla dig informerad på utredningen 740 01:18:36,990 --> 01:18:38,700 in i dina barns mord. 741 01:18:38,825 --> 01:18:41,453 Men jag vet ingenting. Ingenting. 742 01:18:41,620 --> 01:18:44,748 Jag vet bara vad jag läst i pressen. 743 01:18:44,914 --> 01:18:50,127 Eller så får jag telefonsamtal. Eller lappar under dörren. 744 01:18:50,253 --> 01:18:52,254 Vilken sorts anteckningar? 745 01:18:54,340 --> 01:18:59,511 Sir, jag är ingen detektiv. Jag är bara en enkel mekaniker. 746 01:19:00,220 --> 01:19:04,099 Jag går och lägger mig. Det borde du också. Kom, David. 747 01:19:04,265 --> 01:19:06,351 Vad tycker du om det? 748 01:19:10,813 --> 01:19:12,815 God natt. 749 01:19:14,483 --> 01:19:21,281 300, 299, 298, 297... 750 01:19:21,448 --> 01:19:24,117 296, 295... 751 01:19:25,326 --> 01:19:28,329 Den skolan är inte bra för David. 752 01:19:30,581 --> 01:19:33,375 Jag måste skriva ett brev till departementet. 753 01:19:33,542 --> 01:19:37,045 Han kunde göra en lärlingsutbildning, lära sig ett yrke. 754 01:19:37,212 --> 01:19:41,383 - Han skulle inte behöva gå i skolan. – Och börja jobba vid fjorton? 755 01:19:41,550 --> 01:19:46,638 - Precis som du gjorde. - Titta på mig nu. Jag jobbar fortfarande. 756 01:19:46,804 --> 01:19:50,600 Dessutom, tror du att de kommer att göra det anställa någon som bara är hälften... 757 01:19:51,392 --> 01:19:53,477 Någon som är funktionshindrad. 758 01:19:54,103 --> 01:19:56,105 God natt. 759 01:20:29,594 --> 01:20:31,596 Herr Van Den Abiel? 760 01:20:35,975 --> 01:20:40,145 - Det är okej. Det är okej. - Gå och sova, David. 761 01:20:40,771 --> 01:20:42,772 Kom in. 762 01:20:44,357 --> 01:20:48,820 Förlåt för att jag tittade förbi så här sent. Jag var i grannskapet. 763 01:20:49,904 --> 01:20:53,908 Jag har kommit för att berätta att folket utreder Aalst-rånet, 764 01:20:54,074 --> 01:20:58,162 ledd av undersökningsdomaren Troch, är efter två före detta gendarmerieofficerare 765 01:20:58,328 --> 01:21:02,123 som är misstänkta för försöket mordet på överste Vernaillen. 766 01:21:05,460 --> 01:21:07,462 Är de mina barns mördare? 767 01:21:08,629 --> 01:21:10,256 jag vet inte. 768 01:21:10,423 --> 01:21:12,925 - Kanske. - Hur är det med Lepoudre? 769 01:21:13,092 --> 01:21:18,388 Troch har misstänkt honom och han tar din berättelse på största allvar. 770 01:21:18,555 --> 01:21:23,727 Alla håller inte med honom, men jag känner honom. Han är en pitbull. 771 01:21:29,607 --> 01:21:32,193 - En drink? - Nej tack. 772 01:21:36,363 --> 01:21:38,365 Vad är allt detta till för? 773 01:21:40,075 --> 01:21:42,077 Jag är ledsen. 774 01:21:42,827 --> 01:21:44,829 Vi... 775 01:21:45,747 --> 01:21:48,333 När det ringer på dörren... 776 01:21:49,250 --> 01:21:53,337 Jag står här, jag lyfter luckan... 777 01:21:54,838 --> 01:21:58,884 Och sedan... Så de tror att jag är bakom dörren och... 778 01:22:00,093 --> 01:22:04,639 Så om de skjuter missar de, för jag är här. 779 01:22:06,307 --> 01:22:08,309 Som Vernaillen. 780 01:22:12,271 --> 01:22:15,566 Ta hjärta. Bollen rullar nu. 781 01:22:16,692 --> 01:22:18,735 - Det är det. - Tack. 782 01:22:21,446 --> 01:22:23,448 Hejdå. 783 01:22:58,730 --> 01:23:01,149 - Vad är det för fel? - Ingenting. 784 01:23:04,194 --> 01:23:06,362 Borde du inte gå i skolan? 785 01:23:07,447 --> 01:23:10,449 För guds skull, du kan inte ligga i soffan hela dagen. 786 01:23:10,616 --> 01:23:12,493 Albert... 787 01:23:12,660 --> 01:23:14,662 Jag mår inte bra. 788 01:23:14,828 --> 01:23:17,414 - Ursäkta? - Han mår inte bra. 789 01:23:19,291 --> 01:23:21,293 Lyssna, son. 790 01:23:21,835 --> 01:23:26,256 Jag vet att det inte är lätt för dig, men det finns inga två sätt. 791 01:23:26,422 --> 01:23:30,092 Du måste fortsätta, var modig och studera. 792 01:23:30,927 --> 01:23:33,053 Metje säger att jag inte behöver gå längre. 793 01:23:36,140 --> 01:23:37,975 Här. Ditt te. 794 01:23:38,058 --> 01:23:40,227 David, om du vill komma någonstans i livet, 795 01:23:40,394 --> 01:23:45,690 du måste använda ditt huvud. Du behöver en examen. Du måste gå till skolan. 796 01:23:46,441 --> 01:23:48,693 Jag kan inte, Petje. Jag kan inte. 797 01:23:49,819 --> 01:23:51,779 Det finns alltid en väg, son. 798 01:23:51,946 --> 01:23:54,698 Jag måste fortsätta också. Det gör Metje också, och det gör du också. 799 01:23:54,865 --> 01:23:57,284 Det måste vi alla tre. Kom igen. 800 01:23:57,451 --> 01:24:00,871 Låt oss gå till skolan. Ta på dig skorna. Jag väntar på dig i bilen. 801 01:24:04,582 --> 01:24:07,669 I morse, överste Vernaillen uppgav att bankiren Leon Finné 802 01:24:07,835 --> 01:24:10,922 varnade honom i början av åttiotalet om en högerextrema konspiration. 803 01:24:11,088 --> 01:24:13,674 Finné hade slipsar till högerkretsar i Bryssel 804 01:24:13,841 --> 01:24:16,677 och blev ett offer av Nijvelgänget själv. 805 01:24:16,802 --> 01:24:23,141 Källor säger att Leon blev skjuten i nacken från nära håll. Internationella nyheter... 806 01:25:38,377 --> 01:25:40,379 - Jag skjuter vagnen. - Hej... 807 01:25:45,383 --> 01:25:47,802 Skjut inte! Han är min pappa! 808 01:25:53,390 --> 01:25:55,267 David! 809 01:25:55,434 --> 01:25:57,436 Sikt! 810 01:26:57,491 --> 01:27:02,495 Jag är lugn, sir. Men varför ska jag betala skatt på ett hus som inte ens är mitt 811 01:27:02,621 --> 01:27:07,792 och vakansskatt medan jag inte får sälja huset? 812 01:27:07,959 --> 01:27:10,294 Adjö, sir. Hejdå. 813 01:27:10,419 --> 01:27:12,421 Idiot! 814 01:27:16,091 --> 01:27:18,093 Förlåt, killar. 815 01:27:20,303 --> 01:27:22,347 Ja? 816 01:27:26,351 --> 01:27:28,770 Hans nerver och senor skars av. 817 01:27:28,936 --> 01:27:31,856 Vi kunde reparera mycket genom mikrokirurgi, 818 01:27:31,981 --> 01:27:34,525 men hans finmotorik kommer att påverkas. 819 01:27:35,067 --> 01:27:39,196 Vi blev larmade av parkbesökare, så polisen var inte inblandad. 820 01:27:53,084 --> 01:27:55,085 Förlåt, Petje. 821 01:27:56,754 --> 01:27:58,755 Var inte arg. 822 01:28:01,007 --> 01:28:03,677 Du behöver inte säga förlåt. 823 01:28:06,346 --> 01:28:08,348 Inte du. 824 01:28:11,642 --> 01:28:13,644 Det gör du verkligen inte. 825 01:28:32,328 --> 01:28:34,330 Det är kallt! 826 01:28:45,048 --> 01:28:47,050 Bra jobbat. 827 01:29:25,502 --> 01:29:27,503 Varsågod. 828 01:30:07,749 --> 01:30:11,419 - Petje! Petje! - Vad är det för fel? vad är det? 829 01:30:11,752 --> 01:30:14,088 Det är mannen med finnen som sköt mig. 830 01:30:14,255 --> 01:30:16,256 - Det är omöjligt. - Det är han! 831 01:30:16,423 --> 01:30:18,884 - Den mannen? - Vad är det? 832 01:30:19,051 --> 01:30:22,220 – Han säger att det var killen som sköt honom. - Det är det! Gå till polisen! 833 01:30:22,387 --> 01:30:26,432 - David, polisen gör ingenting. – Du lovade att de skulle straffas! 834 01:30:26,599 --> 01:30:29,477 – Och nu går du inte till polisen? - Lugna dig. 835 01:30:29,644 --> 01:30:33,314 De ville aldrig lyssna på Petje. Han borstades bort så många gånger. 836 01:30:33,439 --> 01:30:36,108 – De skrattade åt honom. - Du lovade! 837 01:30:37,359 --> 01:30:40,946 - David... - David. David! 838 01:30:42,405 --> 01:30:46,826 Titta på det här. Det här är mannen som sköt honom. 839 01:30:47,952 --> 01:30:50,246 David är 100 procent säker. 840 01:30:51,414 --> 01:30:55,125 Jag kan inte berätta för polisen eller Gendarmeriet, 841 01:30:55,292 --> 01:31:00,213 så snälla, Hilde, skriv det i din tidning. 842 01:31:00,756 --> 01:31:03,174 Jag är inte längre reporter. 843 01:31:04,300 --> 01:31:07,428 - Fick de sparken dig? - Nej, men... 844 01:31:08,054 --> 01:31:12,224 Jag går in i politiken. Jag orkar inte längre. 845 01:31:12,767 --> 01:31:15,978 Det som händer nu är absurt. 846 01:31:16,145 --> 01:31:18,647 Freddy Troch, undersökningsdomaren av deltacellen, 847 01:31:18,772 --> 01:31:20,440 har tagits bort från fallet. 848 01:31:20,524 --> 01:31:23,610 Han var den enda som någonsin uppnått några resultat. Så varför? 849 01:31:23,777 --> 01:31:25,028 Du sa det precis. 850 01:31:25,195 --> 01:31:29,532 Han avslöjade band mellan några få återkommande misstänkta 851 01:31:29,699 --> 01:31:32,827 och några stormän i Brysselpolitiken och utanför. 852 01:31:32,993 --> 01:31:37,122 Plötsligt kom hela ärendet, några lastbilar fulla nu, 853 01:31:37,289 --> 01:31:42,002 överförs till Charleroi. De kan inte läs den till och med, för allt är på flamländska. 854 01:31:42,169 --> 01:31:44,546 Att översätta det skulle ta år. 855 01:31:44,713 --> 01:31:48,549 – Låter som ett belgiskt skämt. - En mörkläggning, mer som. 856 01:31:48,716 --> 01:31:50,885 De manipulerade från högre upp. 857 01:31:51,052 --> 01:31:54,722 - De? – Ja, de. 858 01:31:54,889 --> 01:31:57,432 Vilka är "de", Hilde? 859 01:31:57,599 --> 01:32:00,143 Påven, Mossad, CIA? 860 01:32:01,728 --> 01:32:04,647 Statssäkerhet, Westland New Post, du berätta för mig. 861 01:32:04,731 --> 01:32:06,733 Vår premiärminister, hans Majestät Konungen? 862 01:32:06,900 --> 01:32:09,485 Vem behöver skyddas från vem? 863 01:32:09,652 --> 01:32:12,613 Vill du gå in i politiken? Lycka till, skulle jag säga. 864 01:32:13,155 --> 01:32:16,617 Förändring måste komma högre upp. 865 01:32:19,578 --> 01:32:21,872 Och du måste vara mer försiktig. 866 01:32:22,872 --> 01:32:26,501 Du är din egen värsta fiende. Tänk på din familj. 867 01:32:26,668 --> 01:32:29,087 Du utsätter alla för risker. 868 01:33:26,264 --> 01:33:30,101 Folk är upprörda över Marc Dutroux fruktansvärda handlingar. 869 01:33:30,268 --> 01:33:32,770 Han påstås skaffade tjejer till sexfester. 870 01:33:32,895 --> 01:33:36,231 Utredarna ser en länk med den så kallade Roze Balletten 871 01:33:36,315 --> 01:33:37,649 i slutet av 70-talet, 872 01:33:37,691 --> 01:33:41,027 sexfester brukade misskreditera och utpressa mäktiga individer. 873 01:33:41,194 --> 01:33:44,823 Tiotusentals människor har strömmat till Bryssel. 874 01:33:44,989 --> 01:33:48,409 Den vita marschen är en imponerande demonstration av solidaritet... 875 01:33:48,534 --> 01:33:51,287 Har aldrig tidigare så många människor samlades på gatorna. 876 01:33:51,412 --> 01:33:54,290 Aldrig har en marsch gjort en sådan påverkan. 877 01:33:54,415 --> 01:33:57,960 Folk demonstrerade mot rättsliga och politiska misslyckanden. 878 01:33:58,126 --> 01:34:03,089 ...att rättsväsendet äntligen ska försvara dem som inte har något att säga till om. 879 01:34:03,214 --> 01:34:04,841 11 år senare 880 01:34:05,008 --> 01:34:07,010 9 november 1996 881 01:34:08,553 --> 01:34:10,638 Herr Van Den Abiel? 882 01:34:11,222 --> 01:34:12,473 Om den affischen... 883 01:34:12,640 --> 01:34:15,267 Jag gör det här varje år. Det ska inte glömmas. 884 01:34:15,434 --> 01:34:20,313 På vår föreningsstämma vi bestämde oss för att inte göra det längre. 885 01:34:22,524 --> 01:34:24,526 Rätt. 886 01:34:24,859 --> 01:34:26,694 Du är chefen. 887 01:34:26,819 --> 01:34:30,198 Ta ner den, och jag återkommer med pressen imorgon. 888 01:34:38,205 --> 01:34:42,375 Hej där. Någon som har sett min läsning material? Kiddo, tog du det igen? 889 01:34:43,251 --> 01:34:46,754 Wow. Är det här du kommer din inspiration till karnevalen? 890 01:34:46,921 --> 01:34:49,006 – Mina bröst är finare. - David? 891 01:34:49,173 --> 01:34:51,842 Morfar ringer dig. Helvete. 892 01:34:52,176 --> 01:34:54,136 Hon är gammal nog att vara din mamma. 893 01:34:56,805 --> 01:35:01,143 Lyssna, Chantal och Beir är bra killar, 894 01:35:01,309 --> 01:35:04,771 men du bör hålla avstånd, son. 895 01:35:04,938 --> 01:35:07,273 Du är snart deras chef. 896 01:35:07,440 --> 01:35:11,319 – Vi pysslade bara. - Ja, ja. Jag vet. 897 01:35:12,111 --> 01:35:17,574 Jag lät bygga det här nya garaget åt dig, son. Det här är din framtid. 898 01:35:18,742 --> 01:35:22,245 Ta en titt på det här. Vi fick ett klagomål. 899 01:35:22,412 --> 01:35:24,581 Något med markförorening att göra. 900 01:35:33,172 --> 01:35:35,174 Vad är det här? 901 01:35:43,265 --> 01:35:45,266 God morgon. 902 01:35:46,017 --> 01:35:47,977 Vad kan jag göra för dig? 903 01:35:48,102 --> 01:35:51,022 - Vallonbrabantcellen. – Vi är utredare. 904 01:35:56,944 --> 01:35:59,488 De är detektiverna från Charleroi. 905 01:35:59,571 --> 01:36:02,240 De har startat utredningen från grunden. 906 01:36:03,199 --> 01:36:05,410 - Från grunden? - Ja. Kom och lyssna. 907 01:36:05,577 --> 01:36:09,372 David. Säg att vi har tappat tron. 908 01:36:10,957 --> 01:36:14,251 Jag fattar inte det här. Jag förstår inte vad du gör här. 909 01:36:14,418 --> 01:36:17,880 Vi berättade allt för länge sedan och ingen har någonsin gjort något. 910 01:36:18,046 --> 01:36:19,673 Det blir annorlunda den här gången. 911 01:36:19,756 --> 01:36:22,384 Vallonbrabantcellen skapades för att lösa fallet. 912 01:36:22,551 --> 01:36:26,304 Vi har befogenhet att utreda allt. Vi har carte blanche. 913 01:36:26,804 --> 01:36:28,848 Jag tror inte på det längre. 914 01:36:29,015 --> 01:36:31,225 - Petje. - Kom hit, David. 915 01:36:31,392 --> 01:36:34,895 Filerna har samlat damm i Charleroi i flera år. 916 01:36:35,062 --> 01:36:38,065 Plötsligt, dessa cowboys kommer att lösa allt? 917 01:36:38,190 --> 01:36:41,151 – Jag tror inte det. - De har äntligen kommit för att träffa oss. 918 01:36:41,318 --> 01:36:45,196 Jag väntar en miljötjänsteman. Skicka tillbaka dem till Vallonien. 919 01:36:51,369 --> 01:36:54,371 Ledsen. Jag ber om ursäkt. Han har andra... 920 01:36:55,831 --> 01:36:59,668 - Hur kunde jag ha vetat det? - Markrapporten är inte... 921 01:36:59,835 --> 01:37:04,214 - Jordrapport, my ass. - Det här kommer inte att hjälpa ditt företag. 922 01:37:05,090 --> 01:37:09,677 Jag måste gräva fram min infrastruktur att städa upp lite jord. Som att det hjälper! 923 01:37:09,886 --> 01:37:12,847 – Det här är nybyggt! – Hur är det med dina anställdas hälsa? 924 01:37:13,013 --> 01:37:16,850 Om jag går omkull, kommer de att ha socialbidrag. Är det bättre för dem? 925 01:37:17,017 --> 01:37:20,437 - Jag är ledsen, sir, lagen är lagen. - Fy fan med lagen! 926 01:37:20,979 --> 01:37:25,984 Var var lagen när mina barn avrättades? Va? 927 01:37:35,576 --> 01:37:37,578 Är du okej? 928 01:37:46,002 --> 01:37:48,004 - Hej, Albert. - Carlos. 929 01:37:48,713 --> 01:37:53,300 Pengar och makt kan köpa dig vad som helst. 930 01:37:54,051 --> 01:37:58,472 Dutroux skaffade minderåriga flickor för sexfester. 931 01:37:58,597 --> 01:37:59,973 Upp till de högsta nivåerna. 932 01:38:00,140 --> 01:38:05,103 Till affärsmän, bankirer, baroner. Även för kungafamiljen verkar det som. 933 01:38:05,270 --> 01:38:08,856 Men kommer någon av de jävlarna någonsin bli arresterad? Tror inte det. 934 01:38:09,190 --> 01:38:13,486 Carlos, åtminstone de där föräldrarna 935 01:38:13,652 --> 01:38:17,281 vet vem som dödade deras barn. 936 01:38:18,532 --> 01:38:23,870 Jag har något till dig. Du kanske har sett den här, men jag behöll den för säkerhets skull. 937 01:38:24,162 --> 01:38:28,082 Lepoudre erkände han var närvarande vid flera av rånen, 938 01:38:28,249 --> 01:38:30,251 inklusive den i Aalst. 939 01:38:31,294 --> 01:38:36,173 "Men jag skulle vilja se dem bevisa det," säger han. Kan du tro det? 940 01:38:38,759 --> 01:38:40,385 ...polis och gendarmeri, 941 01:38:40,469 --> 01:38:41,887 bland annat medlem av parlamentet Hilde De Moor. 942 01:38:42,053 --> 01:38:46,057 På grund av poliskriget, mycket dyrbar tid gick till spillo. 943 01:38:46,224 --> 01:38:49,519 Jag tror på den politiska världen borde dra sina slutsatser. 944 01:38:49,644 --> 01:38:52,938 Det är vi skyldiga offren och de sörjande. 945 01:38:53,105 --> 01:38:56,900 Inte bara i fallet Dutroux, utan även i en hel del andra brottmål 946 01:38:57,067 --> 01:38:59,736 Belgien har sett sedan början av åttiotalet. 947 01:38:59,903 --> 01:39:02,822 Jag syftar främst på till Nijvelgänget. 948 01:39:02,906 --> 01:39:04,407 Vi inväntar nu uttalandena 949 01:39:04,491 --> 01:39:07,368 justitieministrarna och utrikesfrågor i parlamentet. 950 01:39:50,992 --> 01:39:52,993 Åh kära du. 951 01:39:56,955 --> 01:40:01,084 - Var har du varit? - Morfar. "Var har du varit?" 952 01:40:03,837 --> 01:40:08,925 På körskolan. Jag vill ha en licens, Jag vill köpa en bil och gå härifrån. 953 01:40:14,930 --> 01:40:17,141 Hörde du från de där killarna från Jumet? 954 01:40:17,224 --> 01:40:19,976 Ja, de kom hem säkert. Jag ringde dem. 955 01:40:20,143 --> 01:40:23,063 Vi pratade om finnekillen. 956 01:40:24,022 --> 01:40:27,108 Killen med finnen du ville inte rapportera. 957 01:40:27,275 --> 01:40:29,360 Och om din Dupoudre. 958 01:40:30,194 --> 01:40:34,490 - Lepoudre. - Lepoudre, Dupoudre. Vad finns i ett namn. 959 01:40:34,657 --> 01:40:37,284 Philibert, Albert. 960 01:40:38,577 --> 01:40:42,289 - Vad var deras reaktion på Lepoudre? - De ska undersöka det. 961 01:40:44,582 --> 01:40:46,584 Och jag tror på dem. 962 01:40:49,504 --> 01:40:51,964 De kommer tillbaka i morgon. 963 01:40:53,257 --> 01:40:55,551 - Var tillbaka? - På kontoret. 9 på morgonen. 964 01:40:57,177 --> 01:40:59,179 Ledsen. 965 01:41:05,101 --> 01:41:08,271 Chantal, har du en minut? 966 01:41:09,814 --> 01:41:12,400 Jag uppskattar du får David att känna sig hemma, 967 01:41:12,566 --> 01:41:18,071 men du måste vara försiktig, för i hans tillstånd... 968 01:41:18,947 --> 01:41:21,283 Han kan inte hantera allt tjafs på natten. 969 01:41:21,449 --> 01:41:27,622 Carousing? Vi försöker lösa livets stora frågor, du vet. 970 01:41:27,789 --> 01:41:29,624 Han var bortkastad i natt. 971 01:41:29,707 --> 01:41:32,793 kanske, men han var inte med oss igår. 972 01:41:32,960 --> 01:41:38,590 Ta det inte som en kritik. Jag vill bara att du tar det lugnt. 973 01:41:38,757 --> 01:41:42,010 - Okej, chef. - Chef? För dig. 974 01:41:44,721 --> 01:41:46,723 Tack. 975 01:41:47,765 --> 01:41:50,309 - Hej. - Albert? Hilde De Moor. 976 01:41:50,476 --> 01:41:53,437 Bra nyheter. De skapar en annan utredningskommitté. 977 01:41:54,021 --> 01:41:58,317 De kommer att undersöka allt igen. Jag hoppas att du kommer och vittnar. 978 01:42:00,027 --> 01:42:05,865 Får jag fråga dig något? Den här Jumet-cellen? Är de seriösa? 979 01:42:06,032 --> 01:42:10,494 Mycket allvarligt. De utreder varje spår som någonsin har hittats. 980 01:42:10,620 --> 01:42:14,206 Det är synd, men Dutroux-fallet har satt många saker i rörelse, 981 01:42:14,373 --> 01:42:20,504 även inom politiken. Den här gången gör vi det se till att offren inte glöms bort. 982 01:42:21,046 --> 01:42:23,882 Kommer du? Med David? 983 01:42:24,424 --> 01:42:26,426 Vi får se. 984 01:42:32,014 --> 01:42:36,935 Mina herrar, jag ber om ursäkt för sista gången. Jag är hans farfar. 985 01:42:43,858 --> 01:42:45,735 Här är den. 986 01:42:45,860 --> 01:42:50,114 - En gangster på hög nivå. - Om han är jätten har vi ett problem. 987 01:42:50,281 --> 01:42:54,451 – Han satt i fängelse då. – Jag säger det igen, han var där. 988 01:42:54,618 --> 01:42:57,871 - Det kan han inte ha varit. – Jag var där. Jag såg honom. 989 01:42:58,622 --> 01:43:00,749 - Du var nio. - Jag såg honom! 990 01:43:00,916 --> 01:43:02,250 Ta det lugnt, David. 991 01:43:02,417 --> 01:43:08,548 Du har rätt i hans fängelsestraff var inte uppe än, men jag tror... 992 01:43:08,714 --> 01:43:13,052 han var ute på fängelselov den helgen. 993 01:43:13,511 --> 01:43:16,889 Inte allt man läser i pressen är sant. 994 01:43:17,055 --> 01:43:19,224 Korrekt, men det här är Belgien, sir. 995 01:43:19,391 --> 01:43:22,519 Kanske har de glömt att låsa hans celldörr den helgen. 996 01:43:22,769 --> 01:43:26,648 Ja. Vi kanske tycker det, men det får vi inte säga högt. 997 01:43:26,981 --> 01:43:29,358 – Det har hänt förut. - Vi ska undersöka det. 998 01:43:29,817 --> 01:43:32,278 – Jag måste gå. - Vad? Nu? 999 01:43:32,445 --> 01:43:35,489 - Körlektioner. Adjö. - Tack. 1000 01:43:35,823 --> 01:43:37,825 Tack. 1001 01:43:41,077 --> 01:43:45,498 Hur är det med Lepoudre? Det verkar som om han hängde här mycket. 1002 01:43:45,665 --> 01:43:48,334 Han är ett svårt fall. Professionellt avskum. 1003 01:43:48,501 --> 01:43:53,672 - Han är känd för att manipulera domstolarna. – Och pressen och vi. 1004 01:43:53,839 --> 01:43:56,175 Vad planerar du att göra? 1005 01:43:56,383 --> 01:44:01,304 Det är komplicerat. Det är inte bara Aalst. Varje familj har sin egen historia. 1006 01:44:13,315 --> 01:44:18,278 Petje, det här är Nathalie. Från körskolan. 1007 01:44:19,237 --> 01:44:22,616 Hej. Hej, herr Albert. 1008 01:44:23,158 --> 01:44:26,244 trevligt att träffas. Jag har hört mycket bra om dig. 1009 01:44:26,828 --> 01:44:29,122 Verkligen? Det är jag säker på att du har. 1010 01:44:29,705 --> 01:44:32,124 Nathalie stannar över natten. 1011 01:44:32,375 --> 01:44:35,753 Är du galen? Jag tog inte med mig något. 1012 01:44:35,961 --> 01:44:39,715 Oroa dig inte för det. Jag har alla möjliga saker. 1013 01:44:42,175 --> 01:44:45,428 Nåväl... Nattmössa? 1014 01:44:47,472 --> 01:44:51,350 Varför inte. Jag skulle gärna. Tack. 1015 01:45:04,070 --> 01:45:07,407 - Förklarade du något för den där pojken? - Nej. 1016 01:45:08,699 --> 01:45:11,535 Vad händer? 1017 01:45:12,620 --> 01:45:14,872 Vill du också ha en körlektion? 1018 01:45:15,831 --> 01:45:17,791 Fortsätt då. 1019 01:45:18,667 --> 01:45:21,837 Idag är en viktig dag för utredningsutskottet. 1020 01:45:22,003 --> 01:45:26,007 Offren och de sörjande från Nijvel Gängrån kommer att vittna... 1021 01:45:26,174 --> 01:45:29,218 - Varför var du i Antwerpen? - Antwerpen? 1022 01:45:29,385 --> 01:45:32,013 Jag har inte varit i Antwerpen på flera år. 1023 01:45:32,972 --> 01:45:36,683 - David, låt oss gå. - Du fick böter på posten från Antwerpen. 1024 01:45:48,361 --> 01:45:51,906 - Det måste vara ett misstag. - Försök att inte bli upprörd. 1025 01:45:57,077 --> 01:45:59,413 Jag korsade vägen för att springa in i butiken 1026 01:45:59,579 --> 01:46:04,793 och jag såg två gendarmer i uniform med maskingevär. Men de vek sig inte. 1027 01:46:04,918 --> 01:46:08,296 Rapporterna säger att det var en enhet som råkade vara i området. 1028 01:46:08,629 --> 01:46:12,716 Okej, herr ordförande, men vilka var de? 1029 01:46:12,842 --> 01:46:15,177 Är du säker på att de var i uniform? 1030 01:46:16,053 --> 01:46:19,514 – Så de var gendarmer. – Vem som helst kunde ta på sig den där uniformen. 1031 01:46:19,639 --> 01:46:21,641 Tyckte du att det var misstänkt? 1032 01:46:22,225 --> 01:46:24,811 – Det gjorde andra också. - Ms De Moor? 1033 01:46:24,978 --> 01:46:29,232 Vi kan gendarmsuniformer stals vid den tiden, 1034 01:46:29,398 --> 01:46:31,776 tillsammans med skjutvapen och skottsäkra västar, 1035 01:46:31,859 --> 01:46:34,737 från högt säkrade baracker och lager. 1036 01:46:35,738 --> 01:46:40,283 Alla de tidiga vittnen som nämndes de där två gendarmerna i Parklaan. 1037 01:46:40,450 --> 01:46:43,828 Varför? Eftersom människor rusade ut i panik, 1038 01:46:43,995 --> 01:46:48,958 skriker, trampar över varandra, medan de två bara stod bredvid. 1039 01:46:49,083 --> 01:46:54,129 Skulle du inte kalla det misstänkt? Jag tog två barn i säkerhet medan... 1040 01:46:56,757 --> 01:47:00,802 Är det nämnt i dina rapporter, Herr ordförande? 1041 01:47:01,511 --> 01:47:07,266 Av alla vittnesmål i Aalst, ingenting registrerades någonsin. 1042 01:47:07,433 --> 01:47:13,814 Jag har tappat all tro på vårt rättssystem, gendarmeriet och polisen. 1043 01:47:14,481 --> 01:47:18,569 - Varför är det så? – För att de inte gör någonting. 1044 01:47:18,735 --> 01:47:21,154 De utreder ingenting. 1045 01:47:21,988 --> 01:47:25,492 Förtroende är något du måste förtjäna. 1046 01:47:26,326 --> 01:47:28,327 Jag ska visa dig något. 1047 01:47:28,494 --> 01:47:32,123 Jag kör en Mercedes. Jag har hela mitt liv. 1048 01:47:32,248 --> 01:47:38,837 Detta är böter för en BMW 520, bogserade i Bryssel 1049 01:47:39,004 --> 01:47:42,591 med mitt licensnummer på. Fake, förstås. 1050 01:47:42,924 --> 01:47:46,135 Jag gick och klagade till Gendarmeriet och... 1051 01:47:46,302 --> 01:47:49,639 detta var deras svar. Böter ordnades i mitt namn. 1052 01:47:49,805 --> 01:47:53,142 Så du ser en koppling mellan dessa händelser? 1053 01:47:53,225 --> 01:47:54,685 Kom igen. 1054 01:47:54,727 --> 01:47:57,646 De ville säga: 'Vi känner dig, vi vet var du bor. 1055 01:47:57,729 --> 01:47:58,939 Håll käften. 1056 01:47:59,022 --> 01:48:04,069 Och idag var det här i min post. En Peugeot. Bogserade i Antwerpen. 1057 01:48:04,235 --> 01:48:09,157 Återigen med min registreringsskylt. Skulle du inte kalla det skrämsel? 1058 01:48:09,532 --> 01:48:13,661 – En slump kanske? – Skulle du också kalla detta en slump? 1059 01:48:16,997 --> 01:48:22,085 Jag är övertygad om att detektiverna hittade aldrig något just då, 1060 01:48:22,168 --> 01:48:24,129 eftersom de... 1061 01:48:24,462 --> 01:48:26,464 ville inte hitta något 1062 01:48:26,965 --> 01:48:29,342 eller för att de inte var tillåtna att hitta något. 1063 01:48:30,051 --> 01:48:34,638 Blev du informerad av allmänheten åklagare eller undersökningsdomare? 1064 01:48:34,805 --> 01:48:38,100 - Nej. Aldrig. - Ingenting. 1065 01:48:39,935 --> 01:48:42,020 Det har gått tolv år. 1066 01:48:42,187 --> 01:48:48,985 För tolv år sedan, min pappa och min lilla syster sköts ner framför mig. 1067 01:48:50,069 --> 01:48:53,280 Min mamma skrek att jag skulle springa. 1068 01:48:55,658 --> 01:48:58,285 Och hon försvann från mitt liv för gott. 1069 01:48:59,661 --> 01:49:05,041 Vi känner oss som spetälska förr i tiden i Kongo. 1070 01:49:05,208 --> 01:49:09,879 Alla tyckte väldigt synd om dem, men de höll sig alla borta från dem. 1071 01:49:11,213 --> 01:49:14,508 Och så har vi vårt barnbarn. 1072 01:49:15,259 --> 01:49:22,057 Hans ögon och mun var tejpade för att han skrek av ångest. 1073 01:49:22,432 --> 01:49:24,684 31 operationer. 1074 01:49:24,851 --> 01:49:28,062 Jag har fortfarande fem blyfragment fastnade i mitt lår. 1075 01:49:28,229 --> 01:49:32,566 - Ska jag visa dig, herr ordförande? - Det kommer inte att behövas. 1076 01:49:32,733 --> 01:49:35,736 Jag har inget emot det. Jag är van vid det. 1077 01:49:35,986 --> 01:49:42,492 Vart tredje år, Jag måste bevisa att jag fortfarande är ett offer. 1078 01:49:44,160 --> 01:49:47,872 Att jag fortfarande är handikappad. 1079 01:50:03,887 --> 01:50:08,724 - Bra sorg. Vad tycker du? – De lyssnade på oss. Äntligen. 1080 01:50:08,891 --> 01:50:12,686 - Säg, vet du vad jag känner för att göra? - Nej. 1081 01:50:12,853 --> 01:50:14,855 Jag vill gå till stranden. 1082 01:50:15,356 --> 01:50:19,985 Ja. Jag vill se platsen där du dumpade din första flickvän. 1083 01:50:20,152 --> 01:50:24,364 Jag kommer då. Men först, låt oss hämta min flickvän. 1084 01:50:24,531 --> 01:50:26,532 Handla. 1085 01:50:47,677 --> 01:50:49,679 Hej! 1086 01:50:58,020 --> 01:51:00,022 Vad tycker du? 1087 01:51:00,147 --> 01:51:02,023 Hon är en bra tjej. 1088 01:51:02,148 --> 01:51:05,985 - Hon är en väldigt bra tjej. – Det tycker jag också. 1089 01:51:06,152 --> 01:51:09,155 Men... inte lika bra som du. 1090 01:51:10,740 --> 01:51:12,950 Det har jag inte hört på ett tag. 1091 01:51:18,747 --> 01:51:21,833 Utredningskommitténs rapport är ute 1092 01:51:22,292 --> 01:51:26,337 - Sir, kan jag ta en titt på ditt papper? - Visst. 1093 01:51:26,504 --> 01:51:28,464 Du får tillbaka den. Tack. 1094 01:51:33,302 --> 01:51:36,221 - Hilde De Moor. - Albert här. Van Den Abiel. 1095 01:51:36,346 --> 01:51:37,598 Hej, Albert. 1096 01:51:37,764 --> 01:51:41,226 – Grattis, Hilde. Bra jobbat. - Så du har hört. 1097 01:51:41,351 --> 01:51:45,522 Jag är glad. Vi har gjort historia. 1098 01:51:45,688 --> 01:51:47,565 Poliskåren ska reformeras. 1099 01:51:47,648 --> 01:51:51,402 Offren och de sörjande kommer att få skyddad status. 1100 01:51:51,569 --> 01:51:53,362 Det är ett stort steg framåt. 1101 01:51:53,529 --> 01:51:55,948 Det jag skulle vilja veta är... 1102 01:51:56,115 --> 01:51:58,116 hittade du mördarna? 1103 01:51:59,159 --> 01:52:03,330 Förlåt, men det... Det var inte vår... 1104 01:52:03,830 --> 01:52:07,709 – Vårt uppdrag. - Hittade du dem eller inte? 1105 01:52:10,670 --> 01:52:15,049 Grattis till den lysande karriären du gjorde på baksidan av vårt elände. 1106 01:52:49,705 --> 01:52:51,707 25 år senare 1107 01:53:36,290 --> 01:53:38,292 De är här. 1108 01:53:39,042 --> 01:53:41,670 Metje, Petje gick vi till se Sankt Martin. 1109 01:53:41,753 --> 01:53:43,505 Vilken fin bil. 1110 01:53:43,672 --> 01:53:44,923 - Hur mår du? - Bra. 1111 01:53:45,048 --> 01:53:47,717 – Gå och visa Petje. - Titta, Petje. 1112 01:53:47,884 --> 01:53:49,886 Är inte det coolt? 1113 01:53:50,177 --> 01:53:53,430 - Soppa med... - Köttbullar! 1114 01:53:54,682 --> 01:53:57,476 - Njut. - Njut. 1115 01:54:00,353 --> 01:54:02,439 Var är de där köttbullarna? 1116 01:54:02,731 --> 01:54:05,108 Petje, Jag fick en till inbjudan från Charleroi 1117 01:54:05,275 --> 01:54:08,486 för mötet med offren och de sörjande. 1118 01:54:08,653 --> 01:54:11,947 Vi kanske borde gå den här gången? 1119 01:54:12,782 --> 01:54:16,160 - När är det? - Nästa onsdag. 1120 01:54:19,746 --> 01:54:21,748 jag vet inte. 1121 01:54:22,249 --> 01:54:24,626 - Du kan gå. - Ensam? 1122 01:54:25,293 --> 01:54:29,881 Med Nathalie. Vi tar hand om Yanni. Visst, unge? 1123 01:54:30,423 --> 01:54:32,425 Vi kan inte, är jag rädd. 1124 01:54:45,436 --> 01:54:50,107 Jag är utmattad. Jag är vid slutet av mitt rep, Albert. 1125 01:54:51,359 --> 01:54:54,320 Jag vet inte hur länge kan jag fortsätta. 1126 01:54:54,445 --> 01:54:56,447 Gå och sätt dig. 1127 01:55:04,662 --> 01:55:09,125 Du kan inte fortsätta fråga dem, David. 1128 01:55:12,586 --> 01:55:14,505 Jag har ont. 1129 01:55:14,672 --> 01:55:17,216 Jag har ont i hela kroppen. 1130 01:55:18,550 --> 01:55:20,719 Jag vill att det ska sluta. 1131 01:55:22,178 --> 01:55:27,433 Thérèse, Gilbert, Rebecca. De ringer mig. 1132 01:55:27,892 --> 01:55:30,478 Hur är det med mig? Jag är fortfarande här. 1133 01:55:31,562 --> 01:55:36,733 Du klarar dig, Albert. Det har du alltid gjort. 1134 01:55:41,113 --> 01:55:44,908 Om du slutar så slutar jag också. 1135 01:55:50,746 --> 01:55:55,167 Medlemmar av pressen, snälla lämna rummet. 1136 01:55:56,001 --> 01:56:00,130 Medlemmar av pressen, Jag måste be dig lämna rummet. 1137 01:56:00,297 --> 01:56:03,800 Du kommer att få en chans att prata med folk efteråt. Tack. 1138 01:56:06,344 --> 01:56:10,473 Säg mig, mr Albert. Kort i nacken, inte för kort ovanpå? 1139 01:56:10,640 --> 01:56:13,559 - Något sånt? - Exakt. 1140 01:56:18,522 --> 01:56:22,442 - Hörde du om Lepoudre? - Lepoudre? 1141 01:56:22,609 --> 01:56:27,530 Europeiska domstolen för de mänskliga rättigheterna beviljade honom ersättning, 1142 01:56:27,655 --> 01:56:30,241 eftersom han var felaktigt anklagad alla dessa år 1143 01:56:30,408 --> 01:56:32,535 som huvudmisstänkt för Aalst-rånet. 1144 01:56:32,701 --> 01:56:36,497 Kan du tro det? Hur i hela friden gick det till? 1145 01:56:38,332 --> 01:56:42,711 Ah väl... Han är antikhandlare nu. Titt. 1146 01:56:44,129 --> 01:56:49,634 Han äger en fin butik i Bryssel. Samtal själv Wijckmans Thibault numera. 1147 01:56:49,800 --> 01:56:55,139 - Jaha... Var exakt? - I De Zavel. 1148 01:56:56,598 --> 01:56:59,017 Antikhandlare Wijckmans Thibault 1149 01:57:07,817 --> 01:57:09,819 Carlos... 1150 01:57:09,944 --> 01:57:14,240 - Kan du göra mina näshår också? - Visst. 1151 01:57:14,740 --> 01:57:17,701 - Javisst, inga problem. - Tack. 1152 01:57:38,470 --> 01:57:42,515 Bra jobbat, eller hur? Utmärkt konstnär. 1153 01:57:43,224 --> 01:57:45,768 Herr Wijckmans Thibault. 1154 01:57:45,935 --> 01:57:51,315 Eller ska jag säga Le Manouche, Le Rat, Le Gitan, Mr Propre? 1155 01:57:51,565 --> 01:57:54,735 Eller helt enkelt... Lepoudre. 1156 01:57:56,528 --> 01:57:58,530 Journalist, är du? 1157 01:58:01,908 --> 01:58:05,828 Lyssna. Jag svor att jag aldrig skulle prata om Nijvelgänget igen. Vänligen lämna. 1158 01:58:05,995 --> 01:58:09,957 Du kommer att prata om Nijvelgänget. 1159 01:58:17,589 --> 01:58:22,052 Delhaize, lördag kväll, halv åtta. 1160 01:58:22,302 --> 01:58:27,974 - Jag var inte där. – Det är inte det jag läste i tidningarna. 1161 01:58:33,062 --> 01:58:35,689 Lägg ner revolvern. Det kan gå av. 1162 01:58:37,566 --> 01:58:39,985 Det är tanken. 1163 01:58:50,077 --> 01:58:53,164 Okej, jag har inte alltid varit en bra man. 1164 01:58:53,956 --> 01:58:56,542 En gång var jag mest efterlyst man i Belgien. 1165 01:58:56,667 --> 01:59:01,129 Jag har begått över 300 rån, men aldrig med Nijvelgänget. 1166 01:59:02,297 --> 01:59:05,967 Jag är precis som du, herr Van Den Abiel. Jag är entreprenör. 1167 01:59:07,051 --> 01:59:11,472 Du känner mig. Du vet vem jag är. 1168 01:59:12,306 --> 01:59:14,850 Då måste du ha vetat min svärson, 1169 01:59:15,017 --> 01:59:20,147 min dotter, mitt barnbarn. Hm? 1170 01:59:20,272 --> 01:59:24,692 Jag tillbringade tjugo år med att läsa tidningarna i fängelse. Självklart känner jag dig. 1171 01:59:26,778 --> 01:59:30,906 Har du kommit för att hämnas dina barns dödsfall? Du håller mig ansvarig. 1172 01:59:32,199 --> 01:59:38,413 Så vad väntar du på? Varsågod. Döda mig. Gör det. 1173 01:59:41,416 --> 01:59:43,418 Jag kommer. 1174 01:59:45,461 --> 01:59:47,463 Vänd dig om. 1175 01:59:48,548 --> 01:59:52,051 Vänd dig om sa jag! Är det så här du gjorde? 1176 01:59:52,384 --> 01:59:55,429 Är det så här gänget avslutar folk? 1177 01:59:55,554 --> 01:59:59,141 Håll käften om gänget. Det har aldrig funnits! 1178 01:59:59,308 --> 02:00:03,603 Folk rekryterades från hela världen. Det är så det fungerar. 1179 02:00:04,437 --> 02:00:06,439 Mr Van Den Abiel... 1180 02:00:06,940 --> 02:00:09,984 Får jag ställa en enkel fråga? 1181 02:00:21,703 --> 02:00:23,913 Vem tror du tjänade på allt detta? 1182 02:00:25,456 --> 02:00:28,126 Hm, herr Van Den Abiel? 1183 02:00:31,087 --> 02:00:33,297 De kommer aldrig att hitta gänget. 1184 02:00:49,812 --> 02:00:54,775 Det har gått 25 år. Vi är 25 år efter fakta. 1185 02:00:54,942 --> 02:00:58,445 Det här är tionde gången vi är offren och de sörjande 1186 02:00:58,528 --> 02:01:00,655 har blivit inbjudna att komma och lyssna... 1187 02:01:00,822 --> 02:01:03,575 Att komma och lyssna på vad? 1188 02:01:03,783 --> 02:01:06,869 Till ingenting! Du säger alltid samma sak. 1189 02:01:06,953 --> 02:01:09,247 Pågår ens utredningen fortfarande? 1190 02:01:09,413 --> 02:01:15,252 Fick du några resultat? Eller är du det väntar på att ärendet ska preskriberas? 1191 02:01:18,130 --> 02:01:20,132 Varför säger du ingenting? 1192 02:01:22,676 --> 02:01:26,929 Din tystnad... Din tystnad är fruktansvärd! 1193 02:01:27,096 --> 02:01:29,348 Och det är en förolämpning mot oss alla! 1194 02:01:35,646 --> 02:01:40,067 - Förlåt för att jag är sen. Kunde jag... - Sätt dig. 1195 02:01:40,233 --> 02:01:42,235 Tack. 1196 02:01:43,945 --> 02:01:46,322 Några fler frågor? 1197 02:01:48,282 --> 02:01:54,747 Ja. Jag kommer inte att ställa några frågor. Det verkar som att du inte svarar på dem ändå. 1198 02:01:54,913 --> 02:01:59,751 Jag har något att säga dig, fru, och till den myndighet du representerar. 1199 02:01:59,918 --> 02:02:01,920 Rättsväsendet. 1200 02:02:03,338 --> 02:02:06,007 Det är ganska personligt, men... 1201 02:02:07,383 --> 02:02:09,468 Jag mår inte bra. 1202 02:02:10,761 --> 02:02:13,847 Och min fru mår inte heller bra. Jag är ledsen. 1203 02:02:14,014 --> 02:02:18,769 Hon är sjuk. Hon har ont. Hon vill dö. 1204 02:02:19,478 --> 02:02:24,190 Och... Jag hoppas att hon inte bryr sig om mig säger detta offentligt. 1205 02:02:24,357 --> 02:02:28,569 - Fru, ingen inspelning, tack. - Jag har inget emot det, fru åklagare. 1206 02:02:28,736 --> 02:02:32,490 Låt dem spela in detta. Allas får höra vad jag har att säga. 1207 02:02:33,324 --> 02:02:39,496 Jag överlevde tre krig. Den första en 1940 mot tyskarna. 1208 02:02:40,705 --> 02:02:42,582 Fem år av elände. 1209 02:02:42,749 --> 02:02:46,044 Den andra var 1960, i Belgiska Kongo. 1210 02:02:46,210 --> 02:02:50,089 Vår kung Baudouin kände sig förolämpad med de ganska hårda orden 1211 02:02:50,172 --> 02:02:54,802 i välkomsttalet av premiärminister Patrice Lumumba. 1212 02:02:54,927 --> 02:02:59,056 Och våra politiker i Belgien bestämde det borde få konsekvenser. 1213 02:02:59,222 --> 02:03:04,310 Med hjälp av den belgiska militären, Patrice Lumumba arresterades, torterades 1214 02:03:04,477 --> 02:03:07,647 och avrättades utan rättegång. 1215 02:03:07,772 --> 02:03:11,984 Vi var tvungna att springa för våra liv och vi kom tillbaka med ingenting. 1216 02:03:12,151 --> 02:03:16,321 Och vi byggde upp allt från grunden igen. 1217 02:03:16,488 --> 02:03:20,450 25 år senare började mitt tredje krig. 1218 02:03:20,617 --> 02:03:24,329 Mot det så kallade Nijvelgänget. 1219 02:03:26,789 --> 02:03:29,125 Jag slogs, men jag vet inte mot vem. 1220 02:03:31,585 --> 02:03:34,129 Var de kriminella? Kanske. 1221 02:03:34,296 --> 02:03:36,256 Var de gendarmer? Kanske. 1222 02:03:36,381 --> 02:03:40,969 Var de nationell säkerhet? Westland nytt inlägg? jag vet inte. 1223 02:03:41,136 --> 02:03:46,015 Men 1985 mitt barnbarn skadades allvarligt, 1224 02:03:48,017 --> 02:03:54,690 och min dotter, min svärson, och mitt barnbarn sköts ihjäl 1225 02:03:54,815 --> 02:03:59,444 på parkeringen till en livsmedelsbutik under ett rån. 1226 02:04:01,863 --> 02:04:05,742 Men de blev inte rånade. Är inte det konstigt? 1227 02:04:07,702 --> 02:04:09,704 Inget togs ifrån dem. 1228 02:04:10,288 --> 02:04:13,832 Förutom deras liv. Deras liv togs. 1229 02:04:14,208 --> 02:04:19,087 De sköts kallblodigt ner 1230 02:04:19,254 --> 02:04:24,217 och avslutade, och det undersöktes aldrig, frun. 1231 02:04:24,384 --> 02:04:27,887 Återigen gjorde våra politiker det inte välja folkets sida 1232 02:04:28,054 --> 02:04:30,473 vem de anses företräda. 1233 02:04:30,848 --> 02:04:32,850 Jag säger inte att de är ansvariga 1234 02:04:32,933 --> 02:04:36,061 eller så var de anstiftarna av dessa fruktansvärda handlingar. 1235 02:04:36,228 --> 02:04:38,272 Fast när det är sagt... 1236 02:04:38,438 --> 02:04:40,816 Jag kan inte vara säker. 1237 02:04:40,941 --> 02:04:45,320 De gjorde i alla fall väldigt lite att lösa fallet. 1238 02:04:45,486 --> 02:04:51,534 Tvärtom. De försökte förbättra mysteriet kring det där gänget. 1239 02:04:51,867 --> 02:04:55,788 De samarbetade systematiskt med korrupta domare. 1240 02:04:55,954 --> 02:04:57,831 Jag ber om ursäkt, fru. 1241 02:04:57,998 --> 02:05:01,126 Efter varandra följande justitieministrar missbrukat sin makt. 1242 02:05:01,293 --> 02:05:05,004 Detektiver togs bort från utredningen tidigt, 1243 02:05:05,171 --> 02:05:08,633 eftersom de fick resultat. Föreställ dig det. 1244 02:05:08,800 --> 02:05:12,428 Andra befordrades ur vägen av samma anledning. 1245 02:05:12,595 --> 02:05:15,139 Ännu andra blev... mobbade att lämna. 1246 02:05:15,264 --> 02:05:21,436 Det finns till och med en som av plåga och frustration, 1247 02:05:21,603 --> 02:05:24,105 tog sitt eget liv. 1248 02:05:24,856 --> 02:05:29,026 Handlingar orkestrerades mellan kriminella 1249 02:05:29,193 --> 02:05:32,571 och officerare ända till toppen av Gendarmeriet. 1250 02:05:32,738 --> 02:05:34,990 Och som om det inte var illa nog... 1251 02:05:35,157 --> 02:05:39,036 en ökänd gangster, som var huvudmisstänkt i flera år, 1252 02:05:39,244 --> 02:05:44,624 beviljades ersättning av Europeiska domstolen för de mänskliga rättigheterna. 1253 02:05:44,791 --> 02:05:49,837 Bekvämt att utnyttja av Belgiens gemenskapsklyfta, 1254 02:05:50,087 --> 02:05:53,716 de överförde hela ärendet från en språkgemenskap 1255 02:05:53,883 --> 02:05:59,012 till den andra, sakta ner utredningen i flera år. 1256 02:05:59,179 --> 02:06:01,681 Det var kaos. 1257 02:06:01,848 --> 02:06:04,851 Man kan säga att det är normalt. Det är... 1258 02:06:05,018 --> 02:06:09,772 Det är typiskt belgiskt. Det är odugligt, dumt. 1259 02:06:09,939 --> 02:06:12,525 "De går runt i cirklar" brukade jag säga. 1260 02:06:12,691 --> 02:06:14,526 Men det är inte sant. 1261 02:06:14,693 --> 02:06:17,863 Det var organiserat kaos. 1262 02:06:18,322 --> 02:06:19,781 Det var systematiskt. 1263 02:06:19,906 --> 02:06:25,328 Hur kommer det sig med CCC, kommunisten terrorcell från samma tid, 1264 02:06:25,495 --> 02:06:31,584 som gjorde mycket färre offer, avrundades på mindre än två år? 1265 02:06:31,792 --> 02:06:35,963 Medan utredningen om Nijvel Gang pågår fortfarande, tror jag. 1266 02:06:36,630 --> 02:06:38,632 Hur är det möjligt? 1267 02:06:39,049 --> 02:06:44,387 Det finns människor som representerar oss i officiella organ och regeringar 1268 02:06:44,554 --> 02:06:47,140 som lägger upp den strategin, 1269 02:06:47,306 --> 02:06:50,518 som har kunskapen och därmed kraften. 1270 02:06:50,685 --> 02:06:53,604 De brukar kalla dem "krokodiler" i politiken. 1271 02:06:53,687 --> 02:06:55,689 Det är ett utmärkt ordval. 1272 02:06:55,856 --> 02:06:59,234 Det är smart. Krokodiler. 1273 02:06:59,526 --> 02:07:01,695 Jag såg krokodiler i Kongo. 1274 02:07:02,487 --> 02:07:07,950 De blir väldigt gamla. De har inga naturliga fiender. 1275 02:07:08,159 --> 02:07:11,329 De är listiga, starka, snabba. 1276 02:07:11,912 --> 02:07:15,082 Och farlig och hänsynslös. 1277 02:07:15,249 --> 02:07:18,168 Jag frågar alla "krokodiler" 1278 02:07:18,335 --> 02:07:23,923 att lägga sin stolthet, sitt anspråk åt sidan att ha rätt och deras rättsliga sanning 1279 02:07:24,090 --> 02:07:30,263 och berätta för oss, låt oss veta varför vi fick lida i alla dessa år. 1280 02:07:32,056 --> 02:07:35,225 Vem och vad behövde skyddas? 1281 02:07:36,477 --> 02:07:39,855 Vad var det inte och får vi inte veta det? 1282 02:07:40,021 --> 02:07:44,818 Jag frågar inte för min egen skull, fru, men för alla dessa människor här. 1283 02:07:44,984 --> 02:07:47,862 Och för mitt barnbarn, David. 1284 02:07:49,322 --> 02:07:55,536 Son, du vet bättre än någon annan att jag faktiskt är en man av få ord. 1285 02:07:55,703 --> 02:07:58,956 I vår familj, vi är sparsamma med komplimanger. 1286 02:07:59,122 --> 02:08:02,125 Men tiderna var tuffa, min son. 1287 02:08:02,834 --> 02:08:06,671 Men du borde veta... Du borde veta att jag... 1288 02:08:07,797 --> 02:08:12,426 älskar dig så mycket. Att jag har beundrat dig. 1289 02:08:12,593 --> 02:08:18,307 När du var en liten pojke som låg i den där sängen, syster Benedict vid din sida. 1290 02:08:19,558 --> 02:08:22,018 Kommer du ihåg att jag lovade dig 1291 02:08:22,185 --> 02:08:28,983 Jag skulle ta med din mammas mördare, din pappa och din lillasyster till rätta? 1292 02:08:30,651 --> 02:08:32,653 Tja, son... 1293 02:08:33,779 --> 02:08:38,408 Jag ber om ursäkt. Ledsen. Jag misslyckades. 1294 02:08:42,245 --> 02:08:44,289 Du behöver inte säga förlåt, Petje. 1295 02:08:47,583 --> 02:08:49,585 Inte du. 1296 02:09:12,440 --> 02:09:16,360 Metje gick bort 2010 1297 02:09:17,361 --> 02:09:20,280 Albert dog 2011 genom dödshjälp 1298 02:09:22,240 --> 02:09:25,869 David bekämpar fortfarande orättvisan varje dag 1299 02:09:30,498 --> 02:09:34,209 Mellan 1982 och 1985, 28 människor dödades och över 40 skadades 1300 02:09:34,376 --> 02:09:38,714 i 17 Nijvel Gang attacker. Deras byte var alltid minimal. 1301 02:09:40,424 --> 02:09:43,468 De många offren och de sörjande är fortfarande tyst hoppfulla 1302 02:09:43,635 --> 02:09:46,387 politiker och rättsväsende kommer att finna modet. 1303 02:09:48,222 --> 02:09:54,353 Än idag inte en enda misstänkt har dömts inför domstol. 1304 02:10:01,735 --> 02:10:05,905 Tillägnad alla offer av Nijvelgänget 1305 02:10:06,614 --> 02:10:10,451 SKJUT INTE 1306 02:11:10,047 --> 02:11:12,591 Baserat på 'Niet schieten, det är min pappa!' 1307 02:11:12,675 --> 02:11:14,677 av David Van de Steen och Annemie Bulte 1308 02:11:15,677 --> 02:11:25,687 Undertexter från Drottning Drottning